1
00:00:04,192 --> 00:00:08,640
<b>Altyazılar sığmıyor veya eksik mi?
Lütfen videonun %100 eşzamanlı olacak şekilde ayarlanmış sürümünü izleyin/indirin</b>
Bağlantı: [https://teraboxlite.com/s/1FPW_tc3dy1MLL-DhUCHqSg]

2
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
Mesela nerede, Dim?

3
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
Hala uzun bir süre mi?

4
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
Geriye sadece iki cümle kaldı
sonra bunu Bay Endy'ye gönderdim efendim.

5
00:01:20,708 --> 00:01:23,083
Basımcıya beklemesini söyledim.

6
00:01:23,166 --> 00:01:24,583
Ama nasıl?

7
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
açılış numarası zaten yedi.

8
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
Hastaneye gitmek zorunda kaldı.

9
00:01:28,125 --> 00:01:32,583
Reklamımız olursa mutlaka yayınlarım.
Ancak uzun süredir reklam görmüyoruz.

10
00:01:33,333 --> 00:01:37,458
Eğer makaleniz gelmezse, bu çok yazık.

11
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
YÜKLE

12
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Bitti.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,458
Bay Endy'nin kabul etmesini bekleyin.

14
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Bunu çok dikkatli yazdım
herhangi bir revizyon olmasın diye.

15
00:01:50,041 --> 00:01:53,291
- Böylece hemen yazdırabilirsiniz.
- Evet kesinlikle dikkatli olmalısınız.

16
00:01:53,375 --> 00:01:55,541
Büyük şirkete böyle yazdın değil mi?

17
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
Yatırımcılar resmi kişilerdir.

18
00:01:57,791 --> 00:01:59,291
Çok büyük bir haber efendim.

19
00:01:59,375 --> 00:02:02,744
On bin hektar koruma altındaki orman
nikel madenciliği için yasa dışı olarak tarandı.

20
00:02:02,885 --> 00:02:04,541
Kimse konuşmaya cesaret edemiyordu.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,062
Ayrıca onlarca işçi öldü
şüpheli koşullar altında.

22
00:02:07,500 --> 00:02:08,311
Korkunç, efendim.

23
00:02:08,395 --> 00:02:10,625
Vay be, o zaman doğrudan oraya bakar mısın?

24
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
Evet efendim.

25
00:02:11,666 --> 00:02:15,250
Balikpapan'dan yine bir başka
Nehea Ormanı'na arabayla yedi saat.

26
00:02:15,333 --> 00:02:19,087
Kalimantan ormanlarına birkaç kez gittim.
ama bu gerçekten gizemli.

27
00:02:19,199 --> 00:02:20,585
Vay, sik, sik, sik, sik

28
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
Çok heyecan verici,
Makalenizi okumak için sabırsızlanıyorum.

29
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
En iyi makalem.

30
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
Bay Endy bundan gerçekten hoşlanacak!

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,151
Harikasın!

32
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
Merhaba efendim?

33
00:02:32,166 --> 00:02:34,750
<i>Bu makaleyi beğendiniz mi?
Hala stajyer misin?</i>

34
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
<i>- Buraya gel, şimdi!</i>
- Tamam efendim.

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,166
Ah.

36
00:02:41,041 --> 00:02:42,250
İçiyorum, evet Dim!

37
00:02:42,333 --> 00:02:43,916
Gönderildiğinde bana haber ver!

38
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
Affedersiniz efendim.

39
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
Kalimantan'a kadar geldin

40
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Ofis parası harcamak
Sırf böyle haber yapmak için mi?

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,781
Cinayet haberlerini internet haberleri gibi yapıyorsunuz.

42
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
Sen bir ekonomi gazetecisisin!

43
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Yasadışı madencilikle ilgili bir sorun var efendim.

44
00:03:03,708 --> 00:03:05,583
Ama ilginç olan ne
İşçi ölümleri hakkında...

45
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
Gazetemizin iflas ettiğini anlamıyor musun?

46
00:03:07,541 --> 00:03:11,250
İnsanlar hâlâ gazetemizi okuyor
çünkü yazılarımız değerlidir!

47
00:03:12,833 --> 00:03:16,833
Haberiniz diğerleriyle aynıysa,
peki neden hâlâ abone oluyorlar?

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,541
Düzeltme için 20 dakikanız var.

49
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
Giriş

50
00:03:20,625 --> 00:03:24,750
korunan ormanların ormansızlaşması
izin verilenden on kat daha fazladır.

51
00:03:24,833 --> 00:03:27,291
Ve başkan yardımcısının
oğlunun şirketi işin içinde.

52
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
O!

53
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
Tamam efendim.

54
00:03:31,333 --> 00:03:32,458
Aptal.

55
00:03:37,000 --> 00:03:37,875
Merhaba?

56
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
<i>Editör makaleleri yönetebilir.
Baş editörün olması şart değil.</i>

57
00:03:43,166 --> 00:03:45,541
Bugün editörümden ayrıldım.

58
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Maaş alamıyorum!

59
00:03:47,416 --> 00:03:50,515
<i>Şirkete artık yardım edilemiyorsa,
evet, evdesin.</i>

60
00:03:50,916 --> 00:03:52,806
<i>Evinizi kurtarın.</i>

61
00:03:53,041 --> 00:03:56,510
Bu gazeteyi sıfırdan yaptım!
Seninle tanışmadan önce!

62
00:03:57,083 --> 00:03:59,625
Bu gazete daha
evimden önemli!

63
00:04:00,916 --> 00:04:02,458
<i>Evet, bu kadar, bu kadar.</i>

64
00:04:04,250 --> 00:04:05,458
Piç!

65
00:05:08,250 --> 00:05:09,125
Dimas...

66
00:05:10,541 --> 00:05:11,833
Bay Vijay.

67
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
Yardım...

68
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
Günaydın!

69
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Sabah!

70
00:05:48,333 --> 00:05:50,390
Bugün dün gibi,

71
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
yarınla aynı.

72
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
Her zaman olduğu gibi.

73
00:05:55,458 --> 00:06:00,375
belirleyen sensin
günün sorunsuz geçip geçmediğini,

74
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
ya da sorunlarla dolu.

75
00:06:02,364 --> 00:06:04,333
Siz kuralları biliyorsunuz.

76
00:06:04,958 --> 00:06:08,208
İtaat edersin, huzur içinde yaşarsın.

77
00:06:08,291 --> 00:06:11,833
Sen kavga et,
sonuçlarını hissedeceksiniz.

78
00:06:11,916 --> 00:06:15,125
Tek özgürlüğünüz burada

79
00:06:15,833 --> 00:06:19,541
kendin için seçim yapabileceğin
gününü nasıl yaşamak istersen.

80
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
Anlamak?

81
00:06:22,041 --> 00:06:24,208
Anlamak!

82
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
Her şey tamamlandı mı?

83
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
Tamamlamak!

84
00:06:27,666 --> 00:06:29,083
Bir tane daha az!

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,541
- Çekil.
- Hastayım efendim.

86
00:06:43,625 --> 00:06:45,708
Ayağa kalkarsam başım ağrıyor efendim.

87
00:06:56,020 --> 00:06:57,458
Durmak!

88
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
Aptal.

89
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
Onun dini yok!

90
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Ne dedin?

91
00:07:45,708 --> 00:07:48,833
Bir buçuk saat planlayın
İbadet faaliyetlerine devam.

92
00:07:48,916 --> 00:07:50,291
Onun dini yok.

93
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
Böylece iyileşmek için dinlenebilir.

94
00:07:52,666 --> 00:07:56,166
Faaliyetlerinizin üçte biri
hapishanede ibadet vardır.

95
00:07:56,489 --> 00:08:01,750
Yani eğer dindar değilseniz,
günün üçte birini dinleyebilir misin?

96
00:08:01,833 --> 00:08:04,921
Din zorlamaz
Hasta insanların ibadet etmesi.

97
00:08:09,083 --> 00:08:12,369
Eğer benden daha akıllı olduğunu düşünüyorsan

98
00:08:12,666 --> 00:08:14,791
Düşünmesen daha iyi olur.

99
00:08:16,333 --> 00:08:20,708
Çünkü beyniniz de
benimkine kıyasla küçük.

100
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
Neden artık hacklemiyorsun?

101
00:08:29,322 --> 00:08:31,916
Sadece ben olduğumu hayal ediyorsun, öyle mi?

102
00:08:33,375 --> 00:08:35,416
Eğer benim yerimde olsaydın şimdi ne yapardın?

103
00:08:36,583 --> 00:08:39,333
Çalışacağımı sanmıyorum
böyle boktan bir yerde.

104
00:08:42,625 --> 00:08:44,708
burada çalışıyorum

105
00:08:45,875 --> 00:08:47,750
çünkü yapabilirim!

106
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Hadi.

107
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Bırak!

108
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Hadi!
Aykırı!

109
00:09:17,625 --> 00:09:18,541
Hadi.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Hadi!

111
00:09:27,875 --> 00:09:30,208
Bok gibi buradasın.

112
00:09:33,125 --> 00:09:36,333
Yani eğer biri hala istiyorsa
benim gibi seninle ilgilenmek için,

113
00:09:37,541 --> 00:09:38,958
sadece minnettar ol.

114
00:09:40,000 --> 00:09:41,750
Çok fazla harekete geçmeye gerek yok.

115
00:09:47,541 --> 00:09:48,750
Güven bana!

116
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
ben sertim

117
00:09:54,791 --> 00:09:56,916
çünkü ihtiyacın olan şey bu.

118
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
Ben senin kalp hastalığının ilacıyım.

119
00:10:03,416 --> 00:10:06,791
Hepiniz buradasınız
kendi hatan yüzünden.

120
00:10:07,750 --> 00:10:11,041
Yani şikayet etmeye hakkınız yok.

121
00:10:11,125 --> 00:10:13,958
hiçbir şey istemeye hakkın yok!

122
00:10:14,583 --> 00:10:18,791
Sadece sessiz olmanız ve kurallara uymanız gerekiyor.

123
00:10:19,791 --> 00:10:21,375
Artık herkes ibadet ediyor!

124
00:10:22,500 --> 00:10:24,666
Bir dine sahip olmak ya da olmamak!

125
00:10:28,666 --> 00:10:29,875
Kafese götürün.

126
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
Ancak onu da atamazsınız.
Ve sana da zarar vermez.

127
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
Yavaş yavaş koyuyorum
ama önce üzerine tüküreceğim, tamam mı?

128
00:10:55,708 --> 00:10:59,250
Anggoro neden bela arıyor?
Jeffry ile sabahın bu kadar erken saatlerinde mi?

129
00:10:59,333 --> 00:11:00,875
Dövülerek öldürülmek yerine mi?

130
00:11:00,958 --> 00:11:03,833
Anggoro'nun yardımını istemedim.
Herkese yardım edilmesi gerektiğini düşünüyor.

131
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
Evet gerçekten öyleyiz
Anggoro'ya yakın değil,

132
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
hepsi öldü.

133
00:11:07,125 --> 00:11:09,958
- Hayır. Ben gayet iyiyim.
- Tıpkı sebzeli tavuk gibiydin.

134
00:11:10,583 --> 00:11:12,041
Anggoro da bu konuda pek iyi değil.

135
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Ama insanlar ona saygı duyuyor Altı.

136
00:11:14,166 --> 00:11:15,708
Bu onun doğuştan gelen doğasından kaynaklanıyor.

137
00:11:15,791 --> 00:11:18,166
Uzun boylu ve yakışıklı olsaydım
Onun gibi herkes bana saygı duyuyor.

138
00:11:18,250 --> 00:11:22,041
Birçok uzun boylu ve yakışıklı insan adım attı
açık. Anggoro'nun yüksek bir liderlik ruhu var.

139
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Bu yüzden insanlar ona saygı duyuyor.

140
00:11:24,416 --> 00:11:25,583
Sen?

141
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Hayatta kaldın çünkü insanlar hâlâ
gerçek şeytanları görebileceğinize inanın.

142
00:11:31,291 --> 00:11:32,750
Yalan söylüyorsun, hayaletleri görebiliyor musun?

143
00:11:34,291 --> 00:11:35,708
Beni öldürtmek mi istiyorsun?

144
00:11:36,708 --> 00:11:39,500
Ölümden önce,
Çok fazla günah işlememek için itiraf etsen daha iyi olur.

145
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
- Evet, doğru.
- Altı.

146
00:11:41,083 --> 00:11:44,000
Gerçekten bir dinin yok mu?
Eğer ölürsen nereye gideceksin?

147
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
O zamanlar hastaydım,
o okudu, ben iyileştim.

148
00:11:47,708 --> 00:11:48,666
Beni kandırdın, değil mi?

149
00:11:50,083 --> 00:11:50,916
Ama iyileştin, değil mi?

150
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
Kahretsin.

151
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
Üstelik siz eski öğretim görevlileriniz
böyle şeylere inan.

152
00:11:55,500 --> 00:11:57,375
Yani insanlar için yiyecek
akıllı olmaya gerek yok.

153
00:11:57,744 --> 00:11:59,500
Ama Altı da haklı, Pen.

154
00:11:59,583 --> 00:12:02,166
Her gün kitap okuyorsun,
ama sen de bizim gibisin.

155
00:12:02,250 --> 00:12:04,541
Jeffry senin öyle olduğunu bilmeliydi
zekanızla rekabet edebilecek kadar akıllı

156
00:12:04,625 --> 00:12:06,166
yani orada olduğunu biliyor
akıllı insanlar da burada.

157
00:12:06,250 --> 00:12:10,333
Her gün çok konuşuyor,
bize motivasyon veriyormuş gibi davranın.

158
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
Kardeş.

159
00:12:11,500 --> 00:12:12,833
Anggoro nerede kardeşim?

160
00:12:12,916 --> 00:12:15,083
Anggoro orada değil.
Tamam, burada değil.

161
00:12:16,333 --> 00:12:17,166
Yardım et kardeşim.

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Bizimle alakası yok orası!

163
00:12:21,291 --> 00:12:23,431
Eğer Anggoro yardım etmezse,
Ben öldüm kardeşim.

164
00:12:23,515 --> 00:12:26,791
O kafeste.
O da sana yardım edemeyecek!

165
00:12:26,875 --> 00:12:30,000
Hayır, Anggoro orada değil Fiq.
Orada!
O zaman yakalayacağız.

166
00:12:40,666 --> 00:12:41,958
Hey!

167
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Hepiniz piçsiniz, evet!

168
00:12:47,041 --> 00:12:48,833
Benimle uğraşma!

169
00:12:48,916 --> 00:12:50,500
Burasının babanın evi olduğunu mu sanıyorsun?

170
00:12:50,583 --> 00:12:54,583
Bu dünyada hiçbir şey bedava değil, piç!

171
00:12:55,916 --> 00:12:57,041
Dinleyin millet!

172
00:12:57,125 --> 00:12:59,041
Yere atılan yiyecekler,

173
00:12:59,125 --> 00:13:02,291
bayat pirinç yiyen insanlar var
sadece şükranla secdeye kapanın!

174
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
Hepinizin canı cehenneme!

175
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Sizin beyniniz yok, sizi köpekler!

176
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
Yala, değil mi?
Hepiniz yalayın!

177
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Ziyaret edecek biri var.

178
00:13:32,666 --> 00:13:34,250
Ona geri gelmesini söyle.

179
00:13:34,875 --> 00:13:36,333
Ben senin baban mıyım?

180
00:13:39,875 --> 00:13:41,166
Orada bana söyleyen sensin.

181
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
Yüzlerini görünce üzülüyorum.

182
00:14:18,750 --> 00:14:19,916
Annen nerede?

183
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
Sadece ben varım efendim, Didi'yle birlikte.

184
00:14:22,208 --> 00:14:24,541
Ne için buradasın?

185
00:14:24,625 --> 00:14:26,875
Her birini görmedik
diğeri iki aydır.

186
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
Sizi özlüyoruz efendim.

187
00:14:30,875 --> 00:14:32,666
Annem buraya gelmek istemedi.

188
00:14:33,333 --> 00:14:38,208
Böylece bir komşuyla aynı yolculuğu paylaştık. O aldı
Halk otobüsü buradan geçiyordu.

189
00:14:38,291 --> 00:14:42,458
Eğer annen buraya gelmek istemiyorsa,
Bu senin için para kazanmakla meşgul olduğu anlamına geliyor.

190
00:14:42,541 --> 00:14:43,458
Hayır efendim.

191
00:14:43,541 --> 00:14:44,375
Anne...

192
00:14:45,375 --> 00:14:48,000
Annem sık sık görünüyor
Bay Alexander'la gidin.

193
00:14:48,875 --> 00:14:49,750
İskender kim?

194
00:14:49,833 --> 00:14:52,625
Yani o annemin arkadaşı
fırında çalışan kişi.

195
00:14:52,708 --> 00:14:55,500
Eve gelmeye başladı
sık sık üç ay önce.

196
00:14:55,583 --> 00:14:59,666
Başlangıçta annem bana sık sık eve gitmemi söylerdi.
Ama gelmeye devam etti.

197
00:15:00,416 --> 00:15:03,625
Ve annenin kalbi görünüyor
erimeye başlıyor efendim.

198
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
Yeniden evlenmenizi istemiyoruz efendim.

199
00:15:06,375 --> 00:15:08,291
Onun gibi bir babaya sahip olmak istemiyoruz.

200
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Neden?

201
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
Çünkü...

202
00:15:11,333 --> 00:15:12,666
O...

203
00:15:19,000 --> 00:15:20,208
O çirkin, efendim.

204
00:15:21,416 --> 00:15:23,625
Adı Alexander olmasına rağmen efendim.

205
00:15:23,708 --> 00:15:26,708
Adım Bibin, oldukça yakışıklıyım.

206
00:15:28,125 --> 00:15:32,708
Annen olamaz
yeniden evlenmek çünkü hâlâ evliyiz.

207
00:15:32,791 --> 00:15:37,750
Annem dedi ki, babam yapmalı
geçen yıl ayrıldık,

208
00:15:37,833 --> 00:15:40,416
ama babam yüzünden
sık sık hapishanede savaştı,

209
00:15:40,500 --> 00:15:42,083
yani remisyon alamazsınız.

210
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
Ambalaj.

211
00:15:43,875 --> 00:15:48,375
Bibin, lütfen bir daha kavga etmeyin efendim.

212
00:15:48,458 --> 00:15:49,708
Zavallı Didi.

213
00:15:49,791 --> 00:15:53,125
Başka birini her tanıdığında,
Didi her zaman sorar,

214
00:15:53,208 --> 00:15:55,416
"Babanın hapishanesi nerede?"

215
00:15:56,916 --> 00:15:59,500
Bütün babaların hapiste olduğunu sanıyordu.

216
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Her gece
Her zaman fotoğraflarınıza bakıyoruz.

217
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
Böylece babamı unutmazsın.

218
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
Ah, evet efendim.

219
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
Bu nedir?

220
00:16:14,000 --> 00:16:16,583
Bizi unutmamanız için.

221
00:16:23,333 --> 00:16:24,958
Ne oynuyorsun?

222
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
Buna kil oynamak denir.

223
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
Şekiller yapabiliriz.

224
00:16:28,875 --> 00:16:30,708
Öğretmen dedi ki:

225
00:16:30,791 --> 00:16:33,666
eğer insanlar böyle şekiller yapmayı seviyorlarsa,

226
00:16:33,750 --> 00:16:37,333
akıllı bir varlığın işareti,
akıllı olduğumuz anlamına gelir.

227
00:16:37,416 --> 00:16:41,166
Çünkü onu önce zihninizde hayal edersiniz.
sadece elle yapıldı.

228
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Öğretmen dedi ki:

229
00:16:42,625 --> 00:16:45,125
Bize de öğretiyor
hayatın bir amacı olduğunu.

230
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Doğru.

231
00:16:49,041 --> 00:16:50,708
Şimdi önce siz evinize gidin, tamam mı?

232
00:16:51,416 --> 00:16:52,708
Evet efendim.

233
00:16:52,791 --> 00:16:54,833
Artık kavga etmeyin efendim.

234
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
Üzgünüm efendim.

235
00:17:03,541 --> 00:17:05,416
Babama muz getir.

236
00:17:07,291 --> 00:17:10,250
Hoşça kalın efendim.

237
00:17:10,333 --> 00:17:11,708
Evet oğlum.

238
00:17:44,375 --> 00:17:45,791
Zavallı çocuk.

239
00:17:45,875 --> 00:17:48,500
Tövbe etmek üzereyim.
Hatta öldürüldü.

240
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Strese girmemek için önce sigara iç.

241
00:17:52,375 --> 00:17:53,583
Pahalı.

242
00:17:53,666 --> 00:17:54,583
Haram.

243
00:17:56,250 --> 00:17:57,833
Sigara içmez.

244
00:17:57,916 --> 00:18:00,833
Neden hepiniz toplandınız?
yumurta sarısı gibi ortada mı?

245
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
Neden?

246
00:18:08,833 --> 00:18:11,416
Daha önce birisi seni arıyordu.
koruma isteyin.

247
00:18:11,500 --> 00:18:12,333
DSÖ?

248
00:18:12,958 --> 00:18:13,916
Şefik.

249
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
Kurye olmayı bırakmak istiyor.

250
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Hasta annesine bir söz verdi.

251
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
O nerede?

252
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Bıçaklanarak öldürüldü.

253
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
Çoktan.

254
00:18:26,375 --> 00:18:27,250
Kendimi rahatsız hissediyorum.

255
00:18:27,333 --> 00:18:31,291
Çünkü bu sabah bana yardım ettin.
seni izole etmek,

256
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
bu yüzden Syafiq'e yardım edemem.

257
00:18:33,041 --> 00:18:34,625
Tamam, bu senin hatan değil.

258
00:18:35,166 --> 00:18:36,833
Seni kim ziyaret ediyor?

259
00:18:37,541 --> 00:18:38,916
Çocuklarım.

260
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Ne dersiniz?

261
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
Herhangi bir soruna neden olmayacağımdan emin oluyorum. Bu yüzden
ben de yedi ay sonra çıkacağım.

262
00:18:44,875 --> 00:18:46,416
Ne dedin?

263
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
Hiç yok.

264
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
Peki ayrıldıktan sonra planlarınız neler?

265
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Hiç yok.

266
00:18:51,583 --> 00:18:53,833
Bir plan yapmanın faydası yok.

267
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
Böyle boktan bir ülke burası.

268
00:18:55,791 --> 00:18:58,500
Bu bizim sıkı çalışmamız değil
takdir edildi. Siz de biliyorsunuz.

269
00:18:59,291 --> 00:19:00,416
Peki ya çocuklarınız?

270
00:19:01,541 --> 00:19:03,083
Annesiyle daha iyi.

271
00:19:05,583 --> 00:19:07,875
Ah kafam.
Ah.

272
00:19:07,958 --> 00:19:09,625
Başın hâlâ ağrıyor mu?

273
00:19:09,608 --> 00:19:11,275
Geceleri çok gürültülü.

274
00:19:50,166 --> 00:19:51,791
Güzel!

275
00:19:53,041 --> 00:19:55,375
Güzel!

276
00:19:57,375 --> 00:19:58,500
Hey.

277
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Sen benim bir parçamsın, evet.

278
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
İnsanları ele vermeyin, tamam mı?

279
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
Ayrılmaya hazırım.

280
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Deliyim.

281
00:20:11,791 --> 00:20:13,250
Acımasız seks.

282
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Ben lezzetli yapıyorum.

283
00:20:24,875 --> 00:20:26,083
Pulen!

284
00:20:31,125 --> 00:20:33,083
Bana nedenini söyle.

285
00:20:33,166 --> 00:20:34,250
Gor...

286
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
Bu sefer daha iyi
karışmamanız için.

287
00:20:39,833 --> 00:20:40,875
Kim müdahale ediyor?

288
00:20:40,958 --> 00:20:43,000
Öldürdükleriniz kendi adamlarınızdı.

289
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Benim işim değil.
Neden müdahale edeyim?

290
00:20:45,458 --> 00:20:46,583
Biliyor musun, evet.

291
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
gerçekten sinirlendim
senin kendini beğenmiş davranışın.

292
00:21:03,416 --> 00:21:04,500
Hangisi çıktı.

293
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
Dimas.

294
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
Hızlı giden.

295
00:21:09,291 --> 00:21:10,458
İleriye doğru tutun.

296
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
Buraya bak, kameraya bak.

297
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
Tamam, dışarı çık!

298
00:21:17,083 --> 00:21:17,916
Üstelik!

299
00:21:18,000 --> 00:21:19,708
Tamam, pantolonunu tekrar giy.

300
00:21:26,708 --> 00:21:28,000
Pantolonu giy.

301
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Dimas Kurniawan.

302
00:21:35,333 --> 00:21:36,375
Ben mi efendim?

303
00:21:41,500 --> 00:21:42,791
Neden oturuyorsun?

304
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
Elbiselerini çıkar.

305
00:21:51,875 --> 00:21:55,208
- Yasadışı eşya mı taşıyorsun?
- Hayır efendim.

306
00:21:55,291 --> 00:21:57,083
- Uyuşturucu mu?
- Hayır efendim.

307
00:21:58,583 --> 00:21:59,958
Pantolonunu aç.

308
00:22:02,166 --> 00:22:03,708
Pantolonunu aç.

309
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Buraya bak.

310
00:22:10,708 --> 00:22:13,250
Bu başka ne, Pen?

311
00:22:16,708 --> 00:22:19,416
Böylece uzun süre sohbet edebilirsiniz
Paspampres gibi mesafe.

312
00:22:19,500 --> 00:22:22,625
Dün öğrencilerim beni ziyaret etti.
Bunu benden ödünç aldıktan sonra geri ver.

313
00:22:22,708 --> 00:22:24,083
Evet ama bunun anlamı ne Pendi?

314
00:22:24,166 --> 00:22:27,166
Ah, sen aptalsın, değil mi?
sen mi? Bunu oğluma verdim.

315
00:22:27,250 --> 00:22:31,250
Benimle sohbet etmek istersen
Hapishaneye yaklaşırsa bunu giy.

316
00:22:31,333 --> 00:22:32,583
Ama yakalanırsan ne olacak?

317
00:22:32,666 --> 00:22:33,708
Bulunmayacak.

318
00:22:33,791 --> 00:22:35,416
- Hey!
- Nasıl olur da bu kadar hafife alırsın?

319
00:22:35,500 --> 00:22:37,291
Yeni sakinleri gezdirin.

320
00:22:39,041 --> 00:22:40,375
Hapishaneye giriş oryantasyonu.

321
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
- Hadi.
- Sadece sen.

322
00:22:43,458 --> 00:22:44,500
Şimdi!

323
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
- Hadi!
- Hayır, dışkılayacağım.

324
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
İyi ki yaşlısın!

325
00:22:49,166 --> 00:22:50,291
Burada!

326
00:22:51,500 --> 00:22:52,625
Bang!

327
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
- Adın ne?
-Dimas.

328
00:22:54,500 --> 00:22:56,708
Adım İrfan. sen
Ne dediğimi iyi hatırla, tamam mı?

329
00:22:56,791 --> 00:22:58,458
Memurun izin vermesin
sor, bilmiyorsun.

330
00:22:58,541 --> 00:22:59,875
O zaman vurulan ben olacağım.

331
00:23:00,583 --> 00:23:02,458
Buranın adı Padang Mahsyar'dır.

332
00:23:02,541 --> 00:23:05,333
Görünüşe göre bu en özgür olanı
yer, ama burada dikkatli olmalısın.

333
00:23:05,416 --> 00:23:07,750
Çünkü hemen hemen hepsi
mahkumlar burada toplanıyor.

334
00:23:08,375 --> 00:23:11,875
Güvende misin yoksa öldün mü?
Kiminle takıldığına bağlı.

335
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
Önünüzde görüyorsunuz.

336
00:23:14,666 --> 00:23:15,625
Terör davasından hükümlü.

337
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
Büyük terörden başlayarak
binaları yıkmak gibi

338
00:23:17,583 --> 00:23:18,416
veya küçük terörizm,

339
00:23:18,500 --> 00:23:20,583
sanki bir şeyi havaya uçuracakmışım gibi
ama patlamadı.

340
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
Ama ne yazık ki

341
00:23:22,250 --> 00:23:26,000
Başkalarının insanlarını terörize etmek
dinler suç değildir

342
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
daha ziyade çoğunluğun hakları.

343
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
Eğer ön taraftaysa
bilirsin sanatçılar.

344
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
Durumları farklılık gösteriyor.

345
00:23:32,958 --> 00:23:34,708
Buraya geldiklerinde bir manzara vardı.

346
00:23:34,791 --> 00:23:36,833
Tüm gazeteciler ve
medya onlar hakkında haber yaptı.

347
00:23:36,916 --> 00:23:38,750
Ancak hâlâ çok sayıda var
sunulması gereken önemli vakalardır.

348
00:23:38,833 --> 00:23:41,416
İnsanlar bunun meseleleri saptırmak olduğunu söylüyor.

349
00:23:41,500 --> 00:23:43,416
Ama bence
Bunun nedeni Endonezyalılar

350
00:23:43,500 --> 00:23:45,541
kaderi daha çok önemsiyorum
sanatçıların kendi kaderlerinden daha fazla.

351
00:23:46,458 --> 00:23:47,791
Ne düşünüyorum?

352
00:23:47,875 --> 00:23:49,083
Ha?

353
00:23:51,000 --> 00:23:52,916
Haydutlar nerede?

354
00:23:53,000 --> 00:23:54,875
Haydutlar hapse girmez kardeşim.

355
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Haydutlar kitle örgütlerine katılıyor.

356
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
Acı.
Yaklaşmayın.

357
00:24:01,625 --> 00:24:03,750
Bu Rendra'nın çetesi, patronun adı Rendra Oh.

358
00:24:03,833 --> 00:24:06,125
Uyuşturucu baronu gitti
beş yıl önce hapse girmişti.

359
00:24:06,208 --> 00:24:08,208
Ama onun yerine taşındı
sabun fabrikası burada.

360
00:24:09,208 --> 00:24:11,250
Gerçekten bir patrona benziyor.

361
00:24:13,333 --> 00:24:15,041
O değil.

362
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Ama masaj yapılan kişidir.

363
00:24:19,833 --> 00:24:21,875
Onun görünüşünü küçümsemeyin.

364
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Uyuşturucu davası yüzünden buraya gelmedi.

365
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
Birini bıçaklamaktan tutuklandı
bir kulüp mekanında birden çok kez

366
00:24:25,916 --> 00:24:26,791
çünkü şarkıyı sevmiyorum.

367
00:24:35,125 --> 00:24:37,500
Hiç bulundun mu?
Burada uyuşturucu yaparken mi yakalandın?

368
00:24:37,583 --> 00:24:40,375
Bölge sakinleri ve memurlar zaten
Rendra'nın işini biliyorum.

369
00:24:40,458 --> 00:24:44,333
Ama Endonezya'da yaşıyorsunuz,
Norveç'te değil.

370
00:24:45,916 --> 00:24:48,041
Peki ya çeten?
Hangi çete?

371
00:24:48,125 --> 00:24:50,000
Pendi'yle daha önce tanışmıştın.

372
00:24:50,625 --> 00:24:51,916
Pendi eskiden öğretim görevlisiydi.

373
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Ortaya çıkarmak istiyor
Kampüsündeki yolsuzluk davaları.

374
00:24:53,666 --> 00:24:56,041
Ama öyle olduğu ortaya çıktı
aslında dolandırıcılık için çerçevelenmiş.

375
00:24:56,125 --> 00:24:57,291
Sonunda buraya geldi.

376
00:24:57,375 --> 00:24:58,458
Adının karşısında Wildan var.

377
00:24:58,541 --> 00:25:02,000
O, ibadette, namazda en gayretli olandır.
ve aramızda Kur'an oku.

378
00:25:02,083 --> 00:25:03,500
Neden hapishane?

379
00:25:03,583 --> 00:25:05,833
Yapılabileceği iddiaları
dualarla parayı ikiye katlayın.

380
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Yanındaki topallayanın adı Altı.

381
00:25:10,083 --> 00:25:11,000
Altıncı çocuk olmalı.

382
00:25:11,083 --> 00:25:12,208
O kadar çok şey biliyorsun ki.

383
00:25:12,291 --> 00:25:14,166
Annesi beş evliydi
çocuk sahibi olmadığı zamanlar.

384
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
Altıncı kez evlenen Altı dünyaya geldi.

385
00:25:16,125 --> 00:25:17,166
Hangi durumda?

386
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
Wacebook'ta insanları dolandırın.

387
00:25:18,166 --> 00:25:19,708
Toz haline getirin ve ardından sıkın.

388
00:25:19,791 --> 00:25:22,666
Kurbanlarından biri onu ihbar etti.
sonunda buraya geldi.

389
00:25:23,708 --> 00:25:26,750
Biraz yabancı olan onun yanında,
Adı Anggoro, soygun davası.

390
00:25:26,833 --> 00:25:29,083
Böylece Anggoro'nun arazisi boşaltıldı.

391
00:25:29,166 --> 00:25:33,166
Arazi ruhsatı eksiksiz olmasına rağmen,
Meğer kara mafyasıyla oyun varmış

392
00:25:33,250 --> 00:25:36,083
ve ayrıca isteyen girişimciler
Arsalarına lüks konutlar inşa etmek.

393
00:25:36,166 --> 00:25:37,958
Sonra Anggoro sinirlendi.

394
00:25:38,041 --> 00:25:41,958
İş adamının evini soydu
daha sonra Anggoro tutuklandı.

395
00:25:45,208 --> 00:25:46,541
Eğer öyleyse, hangi durumda?

396
00:25:47,250 --> 00:25:49,666
Bir daha "sen" dersen seni döverim.

397
00:25:50,708 --> 00:25:52,458
Ben bir telefon dolandırıcılığı vakasıyım.

398
00:25:52,541 --> 00:25:53,708
"Merhaba efendim?

399
00:25:53,791 --> 00:25:56,500
Oğlunuz yakalandı
Esrarla suçüstü efendim.

400
00:25:56,583 --> 00:25:59,333
Bununla ilgilenmek ister misin?
Kendiniz mi yoksa biz mi size yardım edeceğiz efendim?"

401
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
Bu yüzden.

402
00:26:01,375 --> 00:26:03,541
Yani siz bir soyguncu ve dolandırıcı çetesi misiniz?

403
00:26:03,625 --> 00:26:04,833
Aslında bir çete değil.

404
00:26:04,916 --> 00:26:07,833
Ama eğer burada yalnız yaşıyorsan,
çabuk öldü.

405
00:26:07,916 --> 00:26:09,375
Yazıklar olsun kandırdığınız insanlara.

406
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
Aldattığım insanlara yazık mı?
En ahlaksızın biz olduğumuzu mu sanıyorsun?

407
00:26:14,625 --> 00:26:16,250
Hadi, sana göstereyim.

408
00:26:18,291 --> 00:26:19,166
O.

409
00:26:19,250 --> 00:26:22,333
K hücre bloğu yolsuzluk yapanlarla dolu
insanların parasını çalmak gibi bir hobim var.

410
00:26:22,416 --> 00:26:25,083
Hücreler büyük. Televizyon var, klima var
klima, buzdolabı ve Wi-Fi.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,416
Hatta devam edebilirler
istedikleri zaman tatil yapabilirler.

412
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Kapıyı koruyanı gördün mü?

413
00:26:30,166 --> 00:26:32,625
Ücretini ödeyen mahkumlar
onları korumak için yolsuzluk yapanlar.

414
00:26:32,708 --> 00:26:35,791
Sadece yozlaşmışlar asla
Padang Mahsyar'a gittim. Çünkü?

415
00:26:35,875 --> 00:26:39,458
Yolsuzluk yapanlar doğrudan şuraya gider:
cehennem. Hesaplamaya gerek yok.

416
00:26:40,541 --> 00:26:41,625
Hadi.

417
00:26:43,250 --> 00:26:45,791
Burada bir mescit var.

418
00:26:46,500 --> 00:26:48,958
Ha? İbadet odası mı? ne
hapishanedeki gibi dua odası mı?

419
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
Karanlık ve nemli olmalı, değil mi?

420
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Kendin göreceksin. onun
Adı Musala Al Prakasa.

421
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Bu.

422
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
İşte orada.

423
00:26:57,583 --> 00:26:59,791
Anlıyorsun.
Evet, değil mi?

424
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
Gecekondu mahallelerinde yaşayabiliriz ama
İbadetin muhteşem olması gerekir.

425
00:27:02,958 --> 00:27:05,291
Yani toplum olarak
kendimizi onurlu hissederiz.

426
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
- Neden sessiz?
- Önemli olan muhteşem olması.

427
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
- Ayrıca sanat salonumuz da var.
- Çok mu lüks?

428
00:27:10,125 --> 00:27:12,291
Hala bir numara var
Buradaki sanat mekanları.

429
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
Hala daha önemli olan
hükümet binaları.

430
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
Bir olmaya devam et
selfie'ler için güzel bir yer.

431
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
Ama önemli olan ona sahip olmaktır.

432
00:27:17,791 --> 00:27:19,625
Bu iş böyle yürümüyor!

433
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
İşte, evet.
Takip et, tamam mı?

434
00:27:21,666 --> 00:27:24,166
Dans etmeden önce,
önce ısınmamız lazım.

435
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
Adı Novilham'dır.

436
00:27:27,166 --> 00:27:28,875
Sanat stüdyosunda ders veriyor.

437
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
Bu arada, hangi cep numarasındasınız, ha?

438
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
C Blok

439
00:27:32,333 --> 00:27:33,666
Hücre 31.

440
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
Vay.

441
00:27:36,250 --> 00:27:37,375
Neden?

442
00:27:42,666 --> 00:27:44,166
Neden yaptın?

443
00:27:44,250 --> 00:27:45,625
Yeni bir çocuğu bıraktıktan sonra.

444
00:27:45,708 --> 00:27:47,916
Evet biliyorum gazeteci.

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,208
Patronu doğra.

446
00:27:50,500 --> 00:27:52,875
- Bu o mu?
- Evet.
Öyle söyledi.

447
00:27:56,208 --> 00:27:57,625
Umarım güvendedir.

448
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
Sanki birisi bunu yapmıyormuş gibi görünüyor
onu seviyor ve ölmesini istiyor.

449
00:27:59,875 --> 00:28:02,208
- Nereye koyayım?
- Geckoyu Sel.

450
00:28:03,500 --> 00:28:06,083
- Piç, çocuk kötüye gidiyor.
- Ah.

451
00:28:06,166 --> 00:28:07,375
Kafam...

452
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
Kafanı keseceğim, tamam mı?
Bunu duymaktan yoruldum, biliyorsun!

453
00:28:12,166 --> 00:28:13,333
Huysuz olmayın, arkadaşınız hasta.

454
00:28:13,416 --> 00:28:15,208
Bunu her gün odada asla duyamazsınız!

455
00:28:16,000 --> 00:28:17,375
Her iki saatte bir.

456
00:28:20,583 --> 00:28:23,958
<i>Çok uzun sürmez, tamam mı?
Bu Bay'ın doğrudan emridir.</i>

457
00:28:24,041 --> 00:28:25,833
Hazırım, yarın düzelteceğim.
Bu doğru efendim.

458
00:28:25,916 --> 00:28:28,750
<i>Burası bir pilot hapishanesi olduğundan aşırı kalabalık değil.</i>

459
00:28:28,833 --> 00:28:33,958
<i>Hapishane huzurluysa,
Yıl sonunda benimle ofise gelirsin.</i>

460
00:28:34,791 --> 00:28:36,125
<i>Bakan yardımcısı olmak güzel bir şey.</i>

461
00:28:36,208 --> 00:28:39,000
<i>Bakan yardımcısı olmak şu anlama gelir:
saygın insanlarla tanışmak,</i>

462
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
<i>bu hapishanedeki gibi hayvanlar değil.</i>

463
00:28:41,791 --> 00:28:42,666
Bu doğru efendim.

464
00:28:42,750 --> 00:28:46,541
<i>Bu yıl bakan yardımcısısın,
İki yıl içinde bakan olacaksın.</i>

465
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Hayır efendim.
Ben öyle değilim efendim.

466
00:28:48,708 --> 00:28:51,000
<i>Beş yıl içinde patronum olacaksın.</i>

467
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Böyle olmayın efendim.

468
00:28:53,625 --> 00:28:54,708
<i>İşte bu kadar.</i>

469
00:28:54,791 --> 00:28:57,333
- Saygılarımı sunarım efendim.
<i>- Kesinlikle.</i>

470
00:28:57,416 --> 00:29:00,291
Tamam efendim.
Evet güzel.

471
00:29:02,708 --> 00:29:05,083
- Duydun mu?
- Evet efendim.

472
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
Her şeyi hallettim.

473
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
Temiz oyna.

474
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
O diğerleri gibi çürümüş bir mahkum değil.

475
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Eğer ölürse,

476
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
haber hızla yayıldı.

477
00:29:14,000 --> 00:29:14,958
Anladım efendim.

478
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
Evet, orada.

479
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Ne yapmalıyız Gor?

480
00:29:29,083 --> 00:29:31,625
Evet ne istiyorsun?

481
00:29:37,791 --> 00:29:39,875
gerçekten taşınmayı isteyebilir misin? bende
sana bunu söylemek için. Dikkatli olmalısın.

482
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Sen içinde olacaksın
Gecko adı verilen aynı hücre.

483
00:29:41,375 --> 00:29:43,166
Çünkü yüzü bir geko gibi sinir bozucu.

484
00:29:43,250 --> 00:29:45,541
Gekoları severim.
Gekolar sevimlidir.

485
00:29:45,625 --> 00:29:46,833
Bu değil, kaltak.

486
00:29:46,916 --> 00:29:49,000
Yıllardır tek başına hücrede kalmıştı
İnsanları öldürme hobisi yüzünden.

487
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
Aynı hücredeki herkes ölecek.

488
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
O, Rendra'nın kasabıdır.

489
00:29:53,125 --> 00:29:54,833
Mesele şu ki, Yukarıda
seni sevmeyen insanlardır.

490
00:29:54,916 --> 00:29:56,750
Senin ölmeni istiyor.
Dikkatli olmalısın.

491
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
Hücreye girdiğinizde bir silah arayın.

492
00:29:58,541 --> 00:29:59,583
Hayatta kalmak zorundasın.

493
00:29:59,666 --> 00:30:02,750
Gecko seni öldürmek istediğinde,
ölümüne savaşıyorsunuz.
Evet?

494
00:30:06,000 --> 00:30:09,500
Gece geldi
ve kuralları biliyorsun.

495
00:30:09,583 --> 00:30:14,916
seni umursamıyorum
haydutlar ya da gangsterler orada.

496
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
Ama burada

497
00:30:17,000 --> 00:30:19,375
kurallarım geçerlidir.

498
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Ağızlarınızı kilitleyin ve iyi uyuyun!

499
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
İlgili hücrelerinize girin!

500
00:30:26,708 --> 00:30:27,541
Şimdi!

501
00:30:43,541 --> 00:30:44,583
Geko nerede?

502
00:30:44,666 --> 00:30:46,333
Önce içmeni söyledim.

503
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
Yapacak işleri var, seni aptal!

504
00:30:48,625 --> 00:30:51,791
Eğer sarhoşsa,
daha az şüphe uyandırıyor, değil mi?

505
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
Amacım sana ve patronuna yardım etmek.

506
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
Hey.

507
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
Benim bir patronum yok.

508
00:30:56,333 --> 00:30:57,833
Ağzına dikkat et.

509
00:30:57,916 --> 00:31:01,583
Unutma, sen hala benim ayakkabı altlığımsın.

510
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Peki ya Gor?
İnsanların çocukları ölecek!

511
00:31:38,666 --> 00:31:39,958
Vay be, ne köpek.

512
00:31:53,916 --> 00:31:55,125
Dimas...

513
00:32:01,333 --> 00:32:03,083
öpülmek istiyorum,

514
00:32:04,458 --> 00:32:06,625
yoksa sıkılmış mı?

515
00:32:13,458 --> 00:32:15,083
Benim evimde uyuyorsun.

516
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Yapamam dostum.
Yapamamak.

517
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
doğramalıydım
Bu gece ayaktasın, Güzellik.

518
00:32:33,333 --> 00:32:36,708
Ama çok sarhoşum, kahretsin.

519
00:32:39,083 --> 00:32:40,833
Yarın tamam mı tatlım?

520
00:32:49,500 --> 00:32:50,791
Ne yapıyorsun?

521
00:32:52,208 --> 00:32:53,250
Fare efendim.

522
00:32:54,041 --> 00:32:55,291
Fareler nerede?

523
00:32:55,375 --> 00:32:56,625
O.

524
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Böyle olma.

525
00:33:04,791 --> 00:33:10,416
Ah, güçlü değilim, bu
böyle ölmek daha iyi.

526
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
Ölmek istiyorsanız yüksek sesle konuşmayın!

527
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
Sessiz kalabilir misin?
Uyuyamıyorum, Köpek!

528
00:33:16,166 --> 00:33:18,666
Ölümün dini yoktur
nereye gidiyorsun?

529
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
Sadece denize git.

530
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
Ağız.

531
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
Ah.

532
00:33:43,041 --> 00:33:44,833
Artık başınız dönmüyor mu?

533
00:33:44,916 --> 00:33:46,250
Evet kafam karıştı.

534
00:33:48,666 --> 00:33:52,583
- Jackie Chan mi oldu?
- Beyni dizlerine doğru hareket etti.

535
00:33:53,250 --> 00:33:55,958
Sanırım sporcu olmak istiyorum.

536
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Vay, Pen.
Yanlış ilaç.

537
00:34:26,041 --> 00:34:27,833
- Duruşma.
- Güzel bir duş al.

538
00:34:27,916 --> 00:34:30,750
- Daha sonra klima isteyeceğim.
- Fan az önce kapandı.

539
00:34:38,750 --> 00:34:41,375
Fin, buraya gel.
Neden orada?

540
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Fin!
- Şanssız.

541
00:34:45,250 --> 00:34:46,208
Altı nerede?

542
00:34:46,291 --> 00:34:49,375
Bilmiyorum.
Önce duş aldı
Sahada idmanlara devam edin.

543
00:34:54,875 --> 00:34:56,500
Hala hayatta mı?

544
00:34:56,583 --> 00:34:59,208
Dün gece Gecko çok sarhoştu.
yani güvende.

545
00:34:59,291 --> 00:35:01,500
Ama ne olduğunu bilmiyorum
kaderi bugün olacak.

546
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
Vay.

547
00:35:02,625 --> 00:35:04,833
- Sadece dua et.
- Doğru.

548
00:35:06,166 --> 00:35:07,916
- İlk ben gideceğim, tamam mı?
- Evet.

549
00:35:38,416 --> 00:35:40,750
Al şunu, Güzellik.

550
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Almak!

551
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Beklemeyin.

552
00:36:16,416 --> 00:36:19,166
Ellerin işe yaramaz mı güzelim?

553
00:36:19,250 --> 00:36:23,083
Keseyim.
Evet, evet?
Sorun değil mi?

554
00:36:38,375 --> 00:36:40,583
Zaten bir köpek var.

555
00:37:03,916 --> 00:37:06,666
Hücrelerinizde başka canlılar da var.

556
00:37:06,750 --> 00:37:10,208
Sıçanlar, hamamböcekleri, tahtakuruları.

557
00:37:11,458 --> 00:37:17,041
Hücrelerinizin her birini temizleyin, böylece
orada yaşamaktan memnunlar.

558
00:37:17,125 --> 00:37:20,375
Burada devletin pahasına bulunuyorsunuz.

559
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
Teşekkür et.

560
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Her birinizi temizleyin
Parlayana kadar hücreler!

561
00:39:24,541 --> 00:39:26,250
Dick!

562
00:39:52,916 --> 00:39:54,375
Lanet olsun!

563
00:39:55,666 --> 00:39:57,791
Sikişmek hakkında ne biliyorsun?

564
00:39:58,541 --> 00:40:02,958
Birçok kez sikildim,
hayatla, dünyayla. Piç!

565
00:40:06,583 --> 00:40:08,500
Benim hissettiklerimi hissetmek ister misin?

566
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Devam et!

567
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
Köpek.

568
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
Köpek.

569
00:42:01,333 --> 00:42:03,125
Köpek!
Neden yaptın?

570
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Vay!

571
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
Siz ikiniz her zaman bela arıyorsunuz.

572
00:42:08,041 --> 00:42:10,083
Buranın bir hapishane olduğunu mu düşünüyorsun?

573
00:42:15,083 --> 00:42:16,833
Bu nedir?

574
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
Kim yaptı?

575
00:42:46,208 --> 00:42:47,500
Polis gelmeden burayı temizleyeceğim efendim.

576
00:42:47,583 --> 00:42:49,666
Polis yapamaz
ve buraya gelmeyeceğim.

577
00:42:49,750 --> 00:42:50,666
Sen delisin, değil mi?

578
00:42:50,750 --> 00:42:53,125
Eğer burası medyanın ilgi odağı haline gelirse,
hepimiz bittik.

579
00:42:53,208 --> 00:42:55,791
O önemli bir mahkum değil.
Ailesinin buraya gelmesi mümkün değil.

580
00:42:55,875 --> 00:42:57,250
- Sen kendin halledersin.
- Tamam efendim.

581
00:42:57,333 --> 00:42:59,500
Bu benim konumumla ilgili değil.
bu senin de sorunun.

582
00:42:59,583 --> 00:43:01,041
Ben düştüm, sen de düştün.

583
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
Anlamsız bir şekilde ıslaksın.

584
00:43:02,291 --> 00:43:04,125
- Bu yüzden yüzmek akıllıcadır.
- Anladım efendim.

585
00:43:04,208 --> 00:43:07,166
- Hemen bitirin, çabuk.
- Her şey yolunda mı Bay Sapto?

586
00:43:07,250 --> 00:43:10,458
Baba! Ah, çok üzgünüm
dinlenmesini bozmak için. Güvenli efendim.

587
00:43:10,541 --> 00:43:14,000
Buradaki tüm gardiyanlara öncelik verildi

588
00:43:14,083 --> 00:43:17,708
Güvenliğinizi korumak için.

589
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
Tanrıya şükür.

590
00:43:21,625 --> 00:43:25,250
- İyi bir vatandaş olmak istiyorum.
- Bu doğru.

591
00:43:25,333 --> 00:43:27,625
- Dışarı çıkmak istemiyorum.
- Anladım efendim.

592
00:43:27,708 --> 00:43:31,083
Sadece hücrede kalacağım.
Güvenli, değil mi?

593
00:43:31,166 --> 00:43:33,000
Güvenli efendim.

594
00:43:35,333 --> 00:43:39,208
Belki gelecek hafta dışarı çıkarım
eve gitmek istiyorum

595
00:43:39,916 --> 00:43:42,541
Bir haftadır eve gelmedim.
Zavallı karım.

596
00:43:42,625 --> 00:43:44,291
Hangi numara karısı?

597
00:43:44,375 --> 00:43:45,875
Üç numara.

598
00:43:46,750 --> 00:43:49,416
Bir ve iki numaralar
Yüzüme bakmaktan yoruldum.

599
00:43:49,500 --> 00:43:52,166
Zaten sıkıldım.
Komiksin, değil mi?

600
00:43:52,750 --> 00:43:56,375
Dün eve bir şey gönderdim.
oğlunuza bir hediye.

601
00:43:56,458 --> 00:43:59,375
- Ulaştı mı?
- Aman Tanrım, unuttum.

602
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Size doğrudan teşekkür etmek istiyorum.

603
00:44:01,625 --> 00:44:03,958
Teşekkürler efendim.
Zahmet oldu efendim.

604
00:44:05,291 --> 00:44:06,625
Güçlük yok.

605
00:44:06,708 --> 00:44:08,583
Wubicon'u istediğini söyledi.

606
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
Bu doğru efendim.

607
00:44:10,041 --> 00:44:14,708
Günümüzün favorilerini anlayın
Çocuklar, Pahalı zevkleri var efendim.

608
00:44:14,791 --> 00:44:18,208
Böyle olması gerekiyor, değil mi?
Eskiden zorlandığımız gibi olmayın.

609
00:44:18,291 --> 00:44:20,083
Eskiden zordu efendim.

610
00:44:20,166 --> 00:44:22,625
Tamam, önce bir film izlemek istiyorum.

611
00:44:23,333 --> 00:44:25,083
Filmin tadını çıkarın efendim.

612
00:44:25,166 --> 00:44:28,958
Daha sonra bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece WA aracılığıyla iletişime geçin.

613
00:44:29,041 --> 00:44:31,708
- Kısmetse.
- Hazır.
Hazırım efendim.

614
00:44:31,791 --> 00:44:32,958
İyi iş efendim.

615
00:44:33,041 --> 00:44:34,250
İyi dinlenmeler efendim.

616
00:44:34,333 --> 00:44:35,875
- Haydi Bay Sapto.
- Haydi efendim.

617
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Suçluyu hemen bulun!

618
00:44:43,375 --> 00:44:44,250
<i>Ne demek istiyorsun?</i>

619
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
Gecko'nun hücresine girdiğini görüyorsunuz.
banyoda ölmesine rağmen mi?

620
00:44:47,208 --> 00:44:48,500
Yemin ederim Gor, gerçekten istiyorum.

621
00:44:48,583 --> 00:44:51,458
Bunun gerçek olduğunu görüyorum, değil
hayalet gibi şeffaf.

622
00:44:51,541 --> 00:44:53,291
Bildiğiniz gibi hayalet şeklinde.

623
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
Öyle söyledi değil mi?

624
00:44:54,833 --> 00:44:58,083
Altı, eğer hile yapmaya devam edersen
bu, bir süre sonra sana çarptık.

625
00:44:58,166 --> 00:44:59,958
Beni hiç bu kadar ciddi gördün mü?

626
00:45:00,041 --> 00:45:01,416
Sana inanmıyorum.

627
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Burada ne yapıyorsun?

628
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
- Hey, tatlım!
- Ne yapıyorsun?

629
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
- Buyrun!
- Ne yapıyorsun?

630
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
Hayır, burada olamaz!
Sen oraya git.

631
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
- Altı!
Böyle olma.
- HAYIR!

632
00:45:14,083 --> 00:45:16,416
- İyi amellerin karşılığı Allah'tır.
- Sen oraya git!

633
00:45:16,500 --> 00:45:18,541
Burada değil!
Gitmek!
Lütfen beni duy!

634
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
Eğer böyleysen...

635
00:45:20,708 --> 00:45:22,666
- Oturun!
- Hayır, rahat bırak. Olay çıkarmayalım.

636
00:45:22,750 --> 00:45:25,000
- Kapa çeneni!
- Sakinlik.

637
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
Orada ne yapıyorsun?
Orada!

638
00:45:31,791 --> 00:45:32,708
Hey.

639
00:45:32,791 --> 00:45:37,000
Sana göre öyle mi yapacaklar?
bizden şüpheleniyor musunuz, şüphelenmiyor musunuz?

640
00:45:37,083 --> 00:45:39,125
Mesele şu ki, biz
Gecko çetesinin düşmanları.

641
00:45:39,208 --> 00:45:43,083
Bana göre eğer polis
araştırma yapacaktık, şanslıyız.

642
00:45:43,166 --> 00:45:46,416
Ama eminim ki bu imkansızdır.
bu işi kendileri halledecekler.

643
00:45:46,500 --> 00:45:48,791
Yani iki tehlike var.

644
00:45:48,875 --> 00:45:50,583
Birincisi, hapishane yetkilileri,

645
00:45:50,666 --> 00:45:51,791
İkincisi...

646
00:45:53,625 --> 00:45:58,041
Gecko'yu öldürdüğümüzü düşünüyor olmalılar.

647
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Anggoro bizi koruyacak, değil mi?

648
00:46:00,166 --> 00:46:01,666
Allah seni koruyor.

649
00:46:07,166 --> 00:46:08,208
Neden Anton?

650
00:46:08,291 --> 00:46:09,875
Bu sabah şu haberi aldı:

651
00:46:09,958 --> 00:46:12,083
karısı kaçtı
tüm birikimleriyle kasaba.

652
00:46:12,958 --> 00:46:13,833
Bu...

653
00:46:13,916 --> 00:46:16,083
Anton'un vücudunda kırmızı gören var mı?

654
00:46:16,166 --> 00:46:17,500
- Hangi kırmızı?
- O!

655
00:46:17,583 --> 00:46:19,291
Sanki kırmızı duman var!

656
00:46:19,375 --> 00:46:20,916
Beni sadece korkutuyorsun, Altı!

657
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
- Ne?
- Hiçbir şey yok!

658
00:46:23,541 --> 00:46:25,083
Vücudu kırmızı!
Duman var!

659
00:46:26,166 --> 00:46:27,083
Vücudu kırmızı!

660
00:46:27,166 --> 00:46:30,708
Çoktan.
Ben iyiyim!

661
00:46:30,791 --> 00:46:32,791
İnsanlar tarafından görülmekten utanıyorum.

662
00:46:33,375 --> 00:46:35,041
Bu Anton'un cesedi...

663
00:46:35,125 --> 00:46:36,000
Kapa çeneni!

664
00:46:36,083 --> 00:46:36,958
Kapa çeneni!

665
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Haydi yemek isteyenler!

666
00:46:53,250 --> 00:46:54,916
Neden?
Nedir?

667
00:47:01,583 --> 00:47:04,500
Durumu hepiniz biliyorsunuz zaten.

668
00:47:05,416 --> 00:47:07,500
Fazla bir şey söylemeyeceğim.

669
00:47:07,583 --> 00:47:11,083
Konuşmanın benim işim olmadığını da biliyorsun.

670
00:47:11,166 --> 00:47:12,916
Ama sen konuşmaya devam et.

671
00:47:13,000 --> 00:47:17,291
Suçluyu tanıyan herkese soruyorum:
şu anda karşımda.

672
00:47:19,750 --> 00:47:20,625
Hadi.

673
00:47:21,666 --> 00:47:22,916
Hızlı.

674
00:47:23,000 --> 00:47:23,916
Ambalaj.

675
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
- Evet?
- Korkuyorum efendim.

676
00:47:26,083 --> 00:47:31,166
Cesedi daha önce görmüştüm. korkunç,
efendim. Ölümü doğal değildi.

677
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Ama neden
Polis gelmedi mi efendim?

678
00:47:46,416 --> 00:47:50,208
Herkesin rahat etmesini sağlamaya çalışıyorum.

679
00:47:50,291 --> 00:47:54,125
Ama senin istediğin ortaya çıktı
işleri zorlaştırmak için!

680
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Ona yardım etmek için emir veren var mı?

681
00:48:03,250 --> 00:48:04,666
Hiç yok.

682
00:48:04,750 --> 00:48:06,333
İnsanlara yardım etmek işe yaramaz
emir gerekiyor, değil mi?

683
00:48:07,000 --> 00:48:08,291
Bu sabah neredeydin?

684
00:48:08,375 --> 00:48:11,125
Nereye gidiyorsun?
efendim? Hapishanedeyiz.

685
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

686
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
bu sabah neredesin
Gecko ne zaman öldürüldü?

687
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
Hücrede.
Tanıklar var.

688
00:48:25,791 --> 00:48:27,708
DSÖ?
Arkadaşın mı?

689
00:48:28,791 --> 00:48:30,500
CCTV çekimlerinde durum farklı olabilir.

690
00:48:30,583 --> 00:48:32,833
Hangi CCTV?
Hepsi öldü.

691
00:48:32,916 --> 00:48:34,041
Öldü.

692
00:48:34,791 --> 00:48:38,833
Bu yüzden yapabiliriz
ne istersek onu yaparız.

693
00:48:39,458 --> 00:48:44,416
Günümüzde her şey yapılabiliyor.

694
00:48:48,083 --> 00:48:50,166
Ne kadar zamandır buradasın?

695
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Yedi ay mı?

696
00:48:53,791 --> 00:48:55,375
Unut gitsin.

697
00:48:55,458 --> 00:48:59,333
Bunun gibi cinayet vakalarında

698
00:48:59,416 --> 00:49:02,541
20 yıl daha burada kalabiliriz.

699
00:49:11,666 --> 00:49:13,708
Bu sabah yiyecek yoktu.

700
00:49:15,375 --> 00:49:18,750
Öğle yemeği için yiyecek yok.

701
00:49:20,000 --> 00:49:21,208
Ve gece.

702
00:49:22,958 --> 00:49:26,833
Kimse ağzını açmak istemezse

703
00:49:27,541 --> 00:49:32,541
yarın ve gelecek için yemek yok!

704
00:49:32,625 --> 00:49:35,875
Böylece disiplinin anlamını anlarsınız,

705
00:49:35,958 --> 00:49:38,291
şu an başlıyoruz,

706
00:49:38,375 --> 00:49:43,666
elektrik, su olmayacak,

707
00:49:43,750 --> 00:49:46,416
ya da her neyse

708
00:49:47,208 --> 00:49:51,833
hangisi senin yapabilir
burada hayat rahat.

709
00:49:52,541 --> 00:49:56,208
Bir hayvan gibi mi davranmak istiyorsun?

710
00:49:56,291 --> 00:50:00,291
Hayvanlar gibi davranılacaksınız!

711
00:50:20,000 --> 00:50:20,833
Piç!

712
00:50:20,916 --> 00:50:23,000
- Kışkırtılma.
- Senin yüzünden hepimiz etkilendik.

713
00:50:23,083 --> 00:50:24,458
Kanmayın, kavga etmeyin!

714
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
Köpek, seni fazla uyuyan kahraman!

715
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
Aptal!

716
00:51:54,125 --> 00:51:56,208
Buradan kaçacağım, seni arayacağım!

717
00:51:56,291 --> 00:51:58,833
Aptal!

718
00:54:14,500 --> 00:54:16,208
Patronunu neden öldürdün?

719
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
Ben değil!
Patronumu ben öldürmedim!

720
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
Burası bir mahkeme değil.
Artık yalan söylemene gerek yok.

721
00:54:20,458 --> 00:54:21,333
Yemin!

722
00:54:21,416 --> 00:54:23,541
Patronumu öldürsem bile
onu kaldırmamın hiçbir yolu yok

723
00:54:23,625 --> 00:54:25,333
sonra onu vantilatöre bağladım,
tavanda!

724
00:54:25,416 --> 00:54:27,166
O halde neden haksız yere mahkum edildin?

725
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
Burası Endonezya'da.
Siz Norveç'te mi yaşıyorsunuz?

726
00:54:30,375 --> 00:54:31,916
Kim bilir, senin khadam'ın mı?

727
00:54:32,000 --> 00:54:34,291
Khadam ne?
Öyle bir şey yok!

728
00:54:34,375 --> 00:54:36,166
Altı, buraya gel.

729
00:54:36,791 --> 00:54:39,583
- Hayır.
- Bana ne gördüğünü söyle.

730
00:54:40,875 --> 00:54:43,833
Gecko öldükten sonra,
Gekoya benzeyen bir gölge gördüm.

731
00:54:43,916 --> 00:54:45,041
Hücrenize doğru yürüyün.

732
00:54:45,125 --> 00:54:47,125
Az önce, Anton öldükten sonra,

733
00:54:47,208 --> 00:54:49,666
Bir gölge gördüm
Anton'un sana doğru yürümesi gibi.

734
00:54:50,333 --> 00:54:53,666
Eğer olay yerinde olmasaydım,
bu onu öldürenin ben olmadığım anlamına geliyor!

735
00:54:54,291 --> 00:54:55,541
Ben yaramaz doğdum.

736
00:54:55,625 --> 00:54:57,958
Ben bebekken bile şöyle derdi
Ağlamamın sesi donuktu.

737
00:54:58,041 --> 00:55:00,000
Sinirli ağlamak nedir?

738
00:55:11,083 --> 00:55:13,458
Aslında ben de bir tane daha gördüm Gor.

739
00:55:13,541 --> 00:55:14,541
Ne?

740
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Gecko ve Anton,

741
00:55:16,041 --> 00:55:18,458
etrafta kırmızı bir aura var
ölmeden önce kafaları.

742
00:55:18,541 --> 00:55:19,625
Auralar mı?

743
00:55:19,708 --> 00:55:22,583
Boynuna basacağım, tamam mı?
Bu böyle, hâlâ uyduruyor!

744
00:55:23,791 --> 00:55:25,500
Gerçekten, Allah'a yemin ederim ki!

745
00:55:25,583 --> 00:55:26,833
Tanrıya inanmıyorsun.

746
00:55:26,916 --> 00:55:28,458
Her ne sebeple olursa olsun!

747
00:55:28,541 --> 00:55:33,333
Dünkü gerçekten kötü olaydan sonra
baş ağrısı, neden garip şeyler görüyorum?

748
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Anton ve Gecko'nun aurası
Ölmeden önce kan kırmızısıydı.

749
00:55:36,875 --> 00:55:39,958
Ne tesadüf olabilir
ölmeden önce auralarını görün.

750
00:55:40,041 --> 00:55:42,291
Herkesinkini görebiliyorum
aura karanlık olduğunda.

751
00:55:43,125 --> 00:55:44,416
Auramı görebiliyor musun?

752
00:55:45,041 --> 00:55:46,750
- Olabilmek.
- Ne?

753
00:55:46,833 --> 00:55:49,166
- Gri.
- Anlamı?

754
00:55:49,958 --> 00:55:52,666
- Nasıl bilebilirim?
- Auraları görebilmenin ne faydası var?

755
00:55:52,750 --> 00:55:54,083
Piç!

756
00:55:54,166 --> 00:55:56,125
Gri aura kafa karışıklığı anlamına gelir.

757
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
Sen dindarsın.
Neden auraları biliyormuş gibi davranıyorsun?

758
00:55:58,833 --> 00:56:02,708
İslam'da,
doğrudan aura olarak adlandırılmasa da,

759
00:56:02,791 --> 00:56:06,875
Ancak sureler var
ve auradan bahseden hadisler.

760
00:56:06,958 --> 00:56:10,125
Kim sık sık
geceleri namaz kılar,

761
00:56:10,208 --> 00:56:13,083
sonra yüzü görünecek
gün boyunca parlıyor.

762
00:56:13,166 --> 00:56:15,166
İbn Mace'nin rivayet ettiği hadis.

763
00:56:15,250 --> 00:56:16,541
Sen açık mavisin.

764
00:56:17,291 --> 00:56:18,708
Dürüstlük ve bilgelik.

765
00:56:18,791 --> 00:56:21,666
- Kahretsin.
- Bu senin kendi yaptığın bir şey.

766
00:56:21,750 --> 00:56:24,500
Yalan söylemem mümkün değildi.
Benim auram dürüstlüktür.

767
00:56:25,458 --> 00:56:27,041
Sen çivit rengisin ama hava bulutlu.

768
00:56:27,125 --> 00:56:28,541
Tilapia ne renktir?

769
00:56:29,291 --> 00:56:30,583
Mor ve mavi arası.

770
00:56:30,666 --> 00:56:33,750
Ama eğer hava bulutluysa, bunun anlamı
kendinizi belirsiz veya belirsiz hissedersiniz.

771
00:56:33,833 --> 00:56:35,541
Kararsızım, şimdi sana vurmak istiyorum.

772
00:56:36,166 --> 00:56:39,291
Auranız yeşil ama aynı zamanda bulutlu.

773
00:56:40,583 --> 00:56:42,166
Çaresizlik.

774
00:56:43,416 --> 00:56:46,291
Gecko ve Anton gibi kırmızıysa,
bu ne anlama geliyor?

775
00:56:46,375 --> 00:56:49,000
Kızgın, negatif enerji.

776
00:56:49,083 --> 00:56:52,375
O gece patronum da çok kızmıştı.
ölmeden önce.

777
00:56:52,458 --> 00:56:55,083
Eşiyle kavga etti
ve gazetemiz iflas ediyor.

778
00:56:55,166 --> 00:56:58,375
Bu, birisinin insanları öldürdüğü anlamına gelir

779
00:56:58,458 --> 00:57:00,875
aurası ve enerjisi en olumsuz olanıdır.

780
00:57:00,958 --> 00:57:02,708
- DSÖ?
- Ya da ne?

781
00:57:02,791 --> 00:57:05,416
- Bir şey.
- Eğer Altı bunu telafi etmeseydi...

782
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Ben uydurmuyorum! sence ben
böyle bir şey görmek ister misin?

783
00:57:08,458 --> 00:57:10,875
Mesele şu ki, auramız kırmızı değil.
değil mi? Bu güvende olduğumuz anlamına mı geliyor?

784
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Karanlık olsa bile.

785
00:57:12,583 --> 00:57:13,791
Mutlaka değil.

786
00:57:13,875 --> 00:57:16,791
Auramız değişir
ruh halimize göre.

787
00:57:16,875 --> 00:57:20,083
Aura bulanıksa ne olur?
kırmızı mı? Nasıl düşürülür?

788
00:57:20,166 --> 00:57:22,500
Olumlu aktiviteler yapın.

789
00:57:23,083 --> 00:57:26,875
Samimiyetle temizleriz,
ibadet, sanat.

790
00:57:26,958 --> 00:57:29,250
Sanatsal faaliyetler yapmak
kalbi serinletebilir.

791
00:57:29,333 --> 00:57:32,000
- Güvenli aura.
- Örneğin?

792
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Resim yapmak, şarkı söylemek, dans etmek.

793
00:57:35,000 --> 00:57:36,500
Resim yapamam ya da şarkı söyleyemem.

794
00:57:36,583 --> 00:57:38,750
- Dans et.
- Dans edemem.

795
00:57:38,833 --> 00:57:41,333
- Herkes dans edebilir.
- Kahretsin.

796
00:57:41,416 --> 00:57:44,208
Genellikle sessiz,
Şimdi auradan bahsetmişken, çok fazla dedikodu var.

797
00:57:44,291 --> 00:57:48,208
- Evet, bir süredir sessizdim.
- Gerek yok, bu kadar!

798
00:57:52,708 --> 00:57:53,583
Ne kadar sürer?

799
00:57:53,666 --> 00:57:55,458
Kur'an okumayı öğren
Kur'an okuyabilene kadar mı?

800
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Çalışkan olursanız 48 saatte yapabilirsiniz.

801
00:57:57,500 --> 00:57:59,375
- Çok hızlı!
- Eğer çalışkansan.

802
00:58:01,916 --> 00:58:03,875
Hey, bekle kardeşim!

803
00:58:03,958 --> 00:58:06,166
- Ne istiyorsun?
- İbadet etmek istiyoruz!

804
00:58:06,250 --> 00:58:08,666
Orada başka bir yer arayın.
Burası dolu.

805
00:58:09,916 --> 00:58:13,250
Kritik. Ne zamandan beri Müslümanlar
Başkalarının namaz kılmasını yasaklamak mı?

806
00:58:15,125 --> 00:58:16,333
Sadece hücrende ders çalış.

807
00:58:16,416 --> 00:58:18,166
Yapamam, kirli.

808
00:58:18,250 --> 00:58:19,625
Ne olmuş?

809
00:58:19,708 --> 00:58:22,416
Eh, öyle hareket etmiyor canım.

810
00:58:22,500 --> 00:58:25,208
Pürüzsüz, dalgalı...

811
00:58:26,041 --> 00:58:27,916
Ah!
Yenilerinin gelmesini sağlayın.

812
00:58:28,000 --> 00:58:29,750
HOŞ GELDİN.
Kulübe hoş geldiniz!

813
00:58:29,833 --> 00:58:33,000
Sadece sıraya girin,
hemen boş bir yer arayın.

814
00:58:33,083 --> 00:58:36,791
Kendimi tanıtayım, adım Novilham.
Genellikle İlham veya Novi denir.

815
00:58:38,916 --> 00:58:41,583
Tamam, şimdi koreografiyi öğrenelim, tamam mı?
Arkadaşlar!

816
00:58:41,666 --> 00:58:44,166
Çok dikkatli olun, ben
kendimi tekrarlamak istemiyorum

817
00:58:44,250 --> 00:58:47,791
Beni izle.
Önce eller havaya kaldırılır.

818
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
Kramp gir, sonra saçını yıka, sabunla.

819
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
Teteskedes.

820
00:58:52,708 --> 00:58:55,625
Aşağı, aşağı, adet ağrısı dönüyor!

821
00:58:55,708 --> 00:58:57,000
Adet ağrısı tersine dönüyor!

822
00:58:57,083 --> 00:58:59,333
Harika, yakın.

823
00:58:59,416 --> 00:59:02,958
Harika olmuş yine
aşağı, kaldır, şampuan.

824
00:59:03,041 --> 00:59:04,791
Saç...

825
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
Bu taraftan, geri.

826
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
kalçalarını salla,
aşağı, kaldır, bak.

827
00:59:12,583 --> 00:59:14,000
Anlıyor musunuz?

828
00:59:14,083 --> 00:59:16,041
Haydi, çabuk beni takip edin!
Evet?

829
00:59:16,125 --> 00:59:17,083
Hadi benimle!

830
00:59:17,166 --> 00:59:20,083
Eller yukarı kalkar.

831
00:59:20,166 --> 00:59:24,625
Defol, şampuan, şampuan, sabun.

832
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
Teteskedes.

833
00:59:26,833 --> 00:59:30,125
Buraya gel, aşağıya gel, adet sancısını atlat!

834
00:59:30,208 --> 00:59:31,041
Duar!

835
00:59:31,125 --> 00:59:33,250
Adet ağrısı oynayın!
Duar!

836
00:59:33,333 --> 00:59:36,458
Dalga, korun, dalga, korun!

837
00:59:36,541 --> 00:59:38,750
Tekrar bum, yaklaş.

838
00:59:38,833 --> 00:59:40,208
Aşağı in, kaldır,

839
00:59:40,291 --> 00:59:42,958
saçlarını, şeffaf saçlarını şampuanla.

840
00:59:43,041 --> 00:59:46,708
arkaya bakan,
iyice aşağı doğru sallayın.

841
00:59:46,791 --> 00:59:48,291
Kaldır, yukarı bak!

842
00:59:50,166 --> 00:59:53,041
Bakın, sadece bakmak senkronize değil.
Aynı değil!

843
00:59:53,125 --> 00:59:55,166
En baştan başlayın!
Beni takip et!

844
00:59:55,791 --> 00:59:57,375
Yukarı çık, bir elini kaldır.

845
00:59:57,458 --> 00:59:58,375
Kaldırmak.

846
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- Auraları görebildiğini söylüyorlar.
- Şampuan.

847
01:00:00,541 --> 01:00:01,958
Ha, kimden duydun?

848
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
Teteskedes.

849
01:00:04,125 --> 01:00:05,750
Benim auram ne?

850
01:00:05,833 --> 01:00:07,875
- Karanlık mı olmalı?
- Evet.

851
01:00:07,958 --> 01:00:09,000
Bir dakika.

852
01:00:09,666 --> 01:00:11,458
Adet ağrısı.
Duar!

853
01:00:11,541 --> 01:00:13,083
Nasıl?
Güvenli mi değil mi?

854
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Bulanık yeşil!
Güvenli!

855
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
Bir kez daha, güzel patlama!

856
01:00:18,250 --> 01:00:19,291
Altı, peki ya ben?

857
01:00:19,375 --> 01:00:21,833
Şampuanlama, şeffaf saçlar.

858
01:00:21,916 --> 01:00:23,541
- Sen de.
- Oraya mı gidiyorsun?

859
01:00:23,625 --> 01:00:26,416
Kalçalarınızı aşağı doğru sallayın, yukarı kaldırın!

860
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
Hepiniz yeşilsiniz, güvende olun!

861
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
Hey! Bu nedir
karanlık bir köşede ne yapıyorsun?

862
01:00:30,916 --> 01:00:32,291
Sıraya girin!

863
01:00:32,375 --> 01:00:36,333
Bana öğretildiğinden beri,
derslere iyi katılmak yerine.

864
01:00:36,416 --> 01:00:37,541
Yorgunum!

865
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
Hepiniz dışarı çıkın!

866
01:00:40,458 --> 01:00:41,750
Çok yorgunum!

867
01:00:41,833 --> 01:00:42,958
Dışarı çıkmak!

868
01:00:43,041 --> 01:00:47,041
Artık pek güçlü değilim.
Bugün böyle bir olaya tanık oldum!

869
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
Dışarı çıkın, çabuk!

870
01:01:08,041 --> 01:01:11,541
Korkarım Novilham çok kızgın.

871
01:01:11,625 --> 01:01:14,041
Sanat yapmaya devam ediyor, bu yüzden güvenli.

872
01:01:14,958 --> 01:01:16,708
Evet, gerçekten de.

873
01:01:35,833 --> 01:01:38,083
Ayrıca neden bu kadar sıkılıyor?

874
01:01:38,166 --> 01:01:39,458
Ki biliyorum

875
01:01:39,541 --> 01:01:42,625
stüdyonun tahliye edilmek üzere olduğu yer,
Siyasi parti genel merkezi oluşturulacağını söyledi.

876
01:01:42,708 --> 01:01:46,583
Hala yeterli siyasi parti yok mu?
Zaten bir o kadar da yüzen dışkı var.

877
01:01:47,125 --> 01:01:49,583
Hiç çok gördün mü
herhangi bir yerde yüzen dışkı var mı?

878
01:01:49,666 --> 01:01:51,125
Hiç görmedim.

879
01:01:51,791 --> 01:01:53,083
Hiç gübre aradın mı?

880
01:01:53,166 --> 01:01:54,375
Hayır.

881
01:01:54,458 --> 01:01:55,750
Siyasi parti mi arıyorsunuz?

882
01:01:55,833 --> 01:01:56,791
Hayır.

883
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
Evet, aynı anlama geliyor.

884
01:02:08,625 --> 01:02:11,791
Umarım o zaman
dans ederse aurası gelişecektir.

885
01:02:20,458 --> 01:02:22,750
Peki ya dans ederse
kızgınken mi?

886
01:02:22,833 --> 01:02:25,416
Nasıl sanat yapabilirsin?
Kızgınken, Altı mı?

887
01:02:25,500 --> 01:02:29,291
Olabilir. İbadet ederken
sık sık sinirlenmek.

888
01:03:40,416 --> 01:03:41,875
Ne istiyorsun?

889
01:03:41,958 --> 01:03:44,166
Sadece dansa katılmak istiyorum. Dönüyor
Dışarıda Kur'an okumak çok zor.

890
01:03:46,458 --> 01:03:47,916
Şimdi yeni mi öğreniyorsun?

891
01:03:48,000 --> 01:03:49,583
Evet.
Biz Hıristiyanız.

892
01:03:49,666 --> 01:03:51,583
Tamam, zahmet etme.
Öğretmen yalnız kalmak istiyor.

893
01:03:51,666 --> 01:03:52,583
Ne?

894
01:04:21,291 --> 01:04:22,333
Piç!

895
01:04:22,416 --> 01:04:24,000
Sadece birkaç metre uzaktayız
Novilham'ın öldüğü yerden!

896
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
Piç!

897
01:04:26,083 --> 01:04:28,458
Eğer böyleyse, çare yok
Polis buraya gelmeyecek!

898
01:04:28,541 --> 01:04:31,041
Aslında hapishane insanları kapıyı kapatıyor.
dış dünyadan hapishane!

899
01:04:31,125 --> 01:04:32,083
Risk almak istemezler.

900
01:04:32,166 --> 01:04:34,500
Uyuşturucu işi ve
buradaki diğerleri açığa çıkabilir!

901
01:04:34,583 --> 01:04:35,750
Aurası kahverengidir.

902
01:04:36,875 --> 01:04:37,750
Ne?

903
01:04:37,833 --> 01:04:41,291
Novilham'ın ölümden önceki aurası.
Aurası koyu kahverengiydi. Kırmızı değil.

904
01:04:41,375 --> 01:04:43,250
Bu ne anlama geliyor?

905
01:04:43,333 --> 01:04:46,208
Koyu kahverengi olan insanlar
aura kan kırmızısının altındadır.

906
01:04:46,291 --> 01:04:48,083
Öfke değil. Ama
hayal kırıklığı artıyor.

907
01:04:48,166 --> 01:04:52,000
Bir dakika bekle. Bu o kişi anlamına mı geliyor
ölecek olanın kan kırmızısı olması gerekmiyor mu?

908
01:04:52,791 --> 01:04:53,666
Hayır.

909
01:04:53,750 --> 01:04:57,583
Ancak pozitif olmaya çalışıyoruz
Çok olumsuz bir aura olmalı, değil mi?

910
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- Ve o kişi ölecek.
- Piç!

911
01:04:59,750 --> 01:05:03,916
Eğer durum böyleyse, birer birer
yakında burada öleceğiz.

912
01:05:06,916 --> 01:05:09,208
Herkesin aurasını görebiliyorum
bir kişi hariç.

913
01:05:09,291 --> 01:05:10,708
DSÖ?

914
01:05:15,875 --> 01:05:17,666
Konuş, biliyor musun?

915
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
Konuşmak!

916
01:05:18,750 --> 01:05:20,166
Yemin ederim hiçbir şey bilmiyorum!

917
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Sen buraya geldiğinden beri bu oluyor!

918
01:05:22,666 --> 01:05:24,750
Patronun da aynı şekilde öldü, değil mi?
burada bir mahkum gibi mi?

919
01:05:24,833 --> 01:05:27,666
Evet ama hiçbir şey bilmiyorum.
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum!

920
01:05:27,750 --> 01:05:29,166
Bu ne zamandan beri oluyor?

921
01:05:29,250 --> 01:05:30,916
Patronumun öldüğü günden beri.

922
01:05:31,541 --> 01:05:33,041
Daha önce ne yaptınız?
Bir şamana mı?

923
01:05:33,125 --> 01:05:35,750
Hayır. Benim tek işim örtünmek
Kalimantan ormanlarındaki haberler.

924
01:05:35,833 --> 01:05:37,083
Hangi dava?

925
01:05:37,666 --> 01:05:41,000
Onbinlerce hektar koruma altında
Nikel madenciliği için ormanlar temizlendi.

926
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
Failler memurlardı.

927
01:05:42,875 --> 01:05:44,083
Devam etmek?

928
01:05:44,166 --> 01:05:45,708
Ama gizemli olan ne?

929
01:05:47,125 --> 01:05:49,291
düzinelerce işçi vardı
şüpheli koşullar altında öldü.

930
01:05:49,375 --> 01:05:51,250
- Peki ya ceset?
- Anlamı?

931
01:05:51,333 --> 01:05:53,958
Nasıl öldü?
Bıçaklandın mı?
Atış?

932
01:05:54,041 --> 01:05:55,541
- Aman Tanrım.
- Hayır

933
01:05:55,625 --> 01:05:56,958
Onu kimin öldürdüğünü bilmiyorum.

934
01:05:57,041 --> 01:05:59,500
ama cesedi bir oymaya dönüştürüldü,
bir ağaca asıldı.

935
01:05:59,583 --> 01:06:03,380
Bir sanat enstalasyonu gibi.
Bir sanat sergisindeki heykel gibi.

936
01:06:03,541 --> 01:06:06,004
Ama bu, tarafından yapıldı
süper akıl hastası olan biri.

937
01:06:07,750 --> 01:06:09,375
Başka ne hatırlıyorsun?

938
01:06:09,958 --> 01:06:10,760
Soru?

939
01:06:11,166 --> 01:06:14,625
Yardımcı olabilecek herhangi bir şey
güvende olabilmemiz için düşünüyoruz!

940
01:06:15,916 --> 01:06:17,916
İşte bu, başka bir şey değil.

941
01:06:18,666 --> 01:06:20,000
Daha iyi düşün, piç!

942
01:06:20,083 --> 01:06:21,125
Çoktan!

943
01:06:21,791 --> 01:06:23,416
Gerçekten çok düşündüm!

944
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Her gün!

945
01:06:24,541 --> 01:06:26,562
Neden burada olabileceğimi düşünüyorum!

946
01:06:28,583 --> 01:06:30,166
Her gün çok düşünüyorum.

947
01:06:30,250 --> 01:06:32,541
Hepinizi bilmiyorum.

948
01:06:32,838 --> 01:06:34,754
Ama hiçbir zaman tartışmaya girmedim.

949
01:06:34,942 --> 01:06:36,874
Üstelik fiziksel kavgalar.

950
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
Üstelik insanları öldürmek!

951
01:06:39,213 --> 01:06:42,244
Kardeşlerimin hayatı nasıl
kimler hala ortaokulda?

952
01:06:43,250 --> 01:06:46,083
Babam ve annem öldü,
sel sırasında boğuldu,

953
01:06:46,166 --> 01:06:47,458
küçük kardeşlerim bebekken.

954
01:06:47,822 --> 01:06:51,250
Şimdi nasıl yiyecek buluyorlar?

955
01:06:53,708 --> 01:06:56,125
Gerçekten çok düşündüm, yemin ederim.

956
01:07:01,625 --> 01:07:03,942
Ayrıca yaşamamın amacının ne olduğunu da düşündüm.

957
01:07:05,458 --> 01:07:07,500
Babam bir zamanlar şamandı.

958
01:07:08,208 --> 01:07:10,041
insanları tedavi edebilir.

959
01:07:10,125 --> 01:07:13,723
Ama buna inanmıyorum.
Onun sadece bir sahtekar olduğunu sanıyordum.

960
01:07:14,666 --> 01:07:17,598
Büyüklüğe sahip olacağımı söyledi.

961
01:07:18,875 --> 01:07:20,750
Özel bilgiye sahip olun.

962
01:07:23,208 --> 01:07:26,952
Ama şimdi şöyle bir şey görebiliyorum.

963
01:07:28,041 --> 01:07:31,583
Ben de çok düşündüm, ne anlamı var?

964
01:07:39,458 --> 01:07:42,660
Hepimizin bir amacı var.

965
01:07:45,208 --> 01:07:49,125
Var olan her şey
doğada bir <i>telos</i> vardır,

966
01:07:49,208 --> 01:07:52,833
yani amaç veya
ulaşılan doğal son.

967
01:07:52,916 --> 01:07:54,500
Aristoteles'in söylediği buydu.

968
01:07:54,583 --> 01:07:57,994
Her birey, kişisel olarak

969
01:07:58,078 --> 01:08:03,000
benzersiz ve çok
hayattaki kişisel çağrı veya görev.

970
01:08:03,442 --> 01:08:06,583
Filozof Søren Kierkegaard'a göre.

971
01:08:06,952 --> 01:08:08,250
Nasıl bu kadar akıllısın?

972
01:08:08,333 --> 01:08:11,458
Bu ülkede hayat daha kolay
aptal sayılırlar. Evet, değil mi?

973
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
Korkutucu değil.

974
01:08:14,458 --> 01:08:17,254
Bu ülkede bizim menfaatlerimiz mutlaka vardır.

975
01:08:17,541 --> 01:08:20,405
Aksi takdirde,
bu kadar boşuna yaşamak mümkün değil.

976
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
Yani buradaki herkes,
yine de yaşamak zorundayım,

977
01:08:23,875 --> 01:08:26,958
buradan çık,
ve kullanımımızı bulun.

978
01:08:27,208 --> 01:08:30,833
O halde hepimiz birlikte çalışmalıyız
ve birlikte çözüm bulun.

979
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Tamam aşkım?

980
01:08:32,000 --> 01:08:33,041
Tamam aşkım.

981
01:08:33,125 --> 01:08:35,208
Tamam aşkım!

982
01:08:38,041 --> 01:08:39,583
Bu gerçekten sinir bozucu.

983
01:08:39,666 --> 01:08:40,833
Ah, köpek!

984
01:08:44,791 --> 01:08:48,958
Kalimantan'dan döndüğümden beri,
Hala davayı takip ediyor musun?

985
01:08:49,666 --> 01:08:51,483
Buraya girmeden önce bile

986
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
hala iletişim halindeyim
Orada bana yardım eden kişi.

987
01:08:54,333 --> 01:08:56,004
Bundan sonra başka ölen var mı?

988
01:08:57,041 --> 01:08:57,916
Hayır.

989
01:09:00,916 --> 01:09:01,958
Neden Gor?

990
01:09:03,208 --> 01:09:04,166
Gör mü?

991
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
İnsanı öldüren şey bu...

992
01:09:06,666 --> 01:09:07,765
Kapa çeneni!

993
01:09:08,791 --> 01:09:12,750
Kalimantan'da insanları öldüren şey bu.
onu Cakarta'ya kadar takip etti.

994
01:09:12,833 --> 01:09:14,291
Şimdi burada.

995
01:09:19,875 --> 01:09:20,750
Sen...

996
01:09:22,500 --> 01:09:23,833
- Burada ne yapıyorsun?
- Getir onu.

997
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
- Çocuğu teslim edin.
- Ne istiyorsun? Onu öldüren o değildi.

998
01:09:26,375 --> 01:09:29,541
- Buraya girdiğinden beri pek çok kişi öldü!
- Ne istiyorsun?

999
01:09:29,625 --> 01:09:30,708
Seni canlı bırakmayacağım!

1000
01:09:30,791 --> 01:09:32,500
Çocuğu buraya getirin!

1001
01:09:34,500 --> 01:09:35,416
Kapalı!

1002
01:09:35,500 --> 01:09:36,666
Açık!
Köpek!

1003
01:10:40,291 --> 01:10:41,208
Ye bu boku!

1004
01:10:51,041 --> 01:10:53,083
Ye bu boku!

1005
01:11:10,125 --> 01:11:12,333
- Anggoro!
- Ne?

1006
01:11:12,416 --> 01:11:13,833
-Aura!
- Ne?

1007
01:11:13,916 --> 01:11:15,625
Auranız kırmızıya dönüyor!

1008
01:11:18,500 --> 01:11:20,291
- Peki ya şimdi?
- İndir onu!

1009
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
İbadet mi, sanat mı, Gor!

1010
01:11:23,083 --> 01:11:24,250
- Şimdi mi olmalı?
- Öleceksin!

1011
01:11:24,333 --> 01:11:27,208
Acele et Gor! Al onu
aşağı! İbadet ya da sanat!

1012
01:11:38,208 --> 01:11:39,166
Dövüş, piç!

1013
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Güvenli.

1014
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
Güvenli, Gor!

1015
01:12:05,125 --> 01:12:06,791
- Güzel?
- Kahretsin!

1016
01:12:08,833 --> 01:12:10,458
Bimo'ya ne dersin?

1017
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
Bimo'ya ne dersin?
Adil olmalısın!

1018
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
Kırmızımsı gri.

1019
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
Mo!
Auran kırmızı, Mo!

1020
01:12:26,833 --> 01:12:28,333
Auranız kırmızı!

1021
01:12:28,416 --> 01:12:29,333
Dans etmek istemiyorum!
Kirli!

1022
01:12:29,416 --> 01:12:31,875
Görmek.
Gölge ortaya çıktı.

1023
01:12:31,958 --> 01:12:33,958
Mo!
Sen öldün, Mo!

1024
01:12:35,926 --> 01:12:38,660
Cennetteki Babamız,
Adın yücelsin.

1025
01:12:38,942 --> 01:12:40,166
Krallığın gelsin,

1026
01:12:40,250 --> 01:12:42,879
senin işin şu tarihte bitecek
yer gökteki gibidir.

1027
01:12:42,963 --> 01:12:47,041
Bugün bize rızık ver
ve hatalarımızı bağışla.

1028
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
- Mo!
- Çoktan.

1029
01:12:49,375 --> 01:12:51,500
- Güvenli!
Bimo güvende!
- Güvenli!

1030
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
- Güvenli?
- Dikkatli ol Mo!

1031
01:13:06,625 --> 01:13:07,791
Vay!

1032
01:13:15,416 --> 01:13:17,416
Dinleyin millet.

1033
01:13:17,500 --> 01:13:21,958
Karşıt olabiliriz.
Düşmanca.

1034
01:13:22,041 --> 01:13:28,062
Ama tehdit zamanımızda,
hepimiz birleşmeliyiz.

1035
01:13:29,000 --> 01:13:31,827
Bu ortak sorunumuzun çözümü.

1036
01:13:33,125 --> 01:13:34,416
O öldükten sonra,

1037
01:13:36,239 --> 01:13:39,692
yine birbirimizden nefret etmeye devam edebiliriz.

1038
01:13:59,291 --> 01:14:00,916
Beklemek!

1039
01:14:02,598 --> 01:14:05,832
Dimas'ın öldüğünü mü düşünüyorsunuz?
hayalet de ölecek mi?
Yanlış.

1040
01:14:06,375 --> 01:14:08,041
Bu sıradan bir şeytan değil.

1041
01:14:08,125 --> 01:14:10,764
Bu vurularak öldürülecek bir hırsız değil.
sorun çözüldü.

1042
01:14:11,250 --> 01:14:13,958
Dimas ölürse
hayalet herkese yapışabilir.

1043
01:14:14,145 --> 01:14:17,166
Ve onun kim olduğunu bilmiyoruz.

1044
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Bir şeyle savaşamayız
anlamıyoruz.

1045
01:14:20,375 --> 01:14:22,625
Dimas bizim anlamamızın anahtarıdır.

1046
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
Hayaleti buraya getiren oydu.

1047
01:14:24,416 --> 01:14:27,114
bunu durdurmanın bir yolunu bulmamıza yardım edebilir.

1048
01:14:27,708 --> 01:14:31,833
Ya Dimas ölürse?
Cevabı bilmiyoruz.

1049
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
Sadece kendi ölümümüzü bekleyebiliriz.
birer birer.

1050
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
Bunu istiyor musun?

1051
01:14:37,083 --> 01:14:37,958
Dimas'a bakın.

1052
01:14:38,875 --> 01:14:40,208
Kişi aptaldır.

1053
01:14:40,833 --> 01:14:43,083
Ancak hayalet zaten gaddar ve acımasızdır.

1054
01:14:43,166 --> 01:14:45,625
Ya hayalet yapışırsa
daha acımasız bir insana mı?

1055
01:14:45,708 --> 01:14:48,125
Hepimiz bir anda yok olacağız.

1056
01:14:49,000 --> 01:14:50,125
Bu yüzden...

1057
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
Dimas ölmemeli!

1058
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
Çünkü o anahtardır!

1059
01:15:04,208 --> 01:15:06,500
Anahtar benim!

1060
01:15:06,583 --> 01:15:09,125
Ölemem!

1061
01:16:03,000 --> 01:16:04,603
Anlamıyorum.

1062
01:16:05,791 --> 01:16:09,046
Aptal insanlar neden hep hoşlanır?

1063
01:16:09,130 --> 01:16:13,375
hayatlarını zorlaştırmak
olması gerekenden mi?

1064
01:16:14,250 --> 01:16:20,254
sana boşuna öğrettim
daha sakin yaşamak için.

1065
01:16:20,973 --> 01:16:23,587
Neden sakinleşmeye alerjin var?

1066
01:16:23,671 --> 01:16:26,333
Bundan sonra kimin öleceğini biliyorum.

1067
01:16:28,458 --> 01:16:29,833
Sen.

1068
01:16:30,666 --> 01:16:34,963
Sen <i>mazoşistsin
kişilik bozukluğu</i>.

1069
01:16:35,145 --> 01:16:38,708
Sen aptalsın, bu yüzden ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

1070
01:16:38,791 --> 01:16:43,322
Davranış kalıpları olan insanlar anlamına gelir.

1071
01:16:43,442 --> 01:16:46,250
Daima acıyı arıyoruz,

1072
01:16:46,833 --> 01:16:51,973
ya da aşağılanma ya da başarısızlık,
bilinçaltında,

1073
01:16:52,125 --> 01:16:55,687
mutlu olma fırsatınız olsa bile.

1074
01:17:00,250 --> 01:17:02,541
sana acıyorum.

1075
01:17:10,750 --> 01:17:12,125
İlginç.

1076
01:17:12,208 --> 01:17:14,500
<i>Mazoşist kişilik
bozukluk</i> artık resmi değil

1077
01:17:14,583 --> 01:17:17,458
istatistiksel ve tanısal olarak
zihinsel bozuklukların el kitabı.

1078
01:17:17,541 --> 01:17:20,041
Çünkü bu teorinin
bireyleri suçlama potansiyeli

1079
01:17:20,125 --> 01:17:21,958
yaşanan acılar için.

1080
01:17:22,041 --> 01:17:28,166
Toplumsal yapılara, travmalara bakmak yerine,
ya da daha büyük bir çaresizlik.

1081
01:17:29,708 --> 01:17:33,208
Psikoloji hakkında bir şey biliyor musun?

1082
01:17:34,041 --> 01:17:37,250
Yıllardır bu konuyu araştırdım.

1083
01:17:37,333 --> 01:17:39,625
Güçlerini göstermek için çok çabalayan insanlar

1084
01:17:39,708 --> 01:17:43,416
aslında sadece bulmaktan korkuyorum
içeride ne kadar küçük hissettiğini.

1085
01:17:44,083 --> 01:17:45,942
Atlet'in küçük kardeşi de böyle söyledi.

1086
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!

1087
01:17:48,291 --> 01:17:49,500
Ateng'in varlıkları.

1088
01:17:52,625 --> 01:17:54,250
Alfred Adler!

1089
01:17:54,333 --> 01:17:56,609
Bireysel Psikoloji teorisinin yaratıcısı.

1090
01:17:56,916 --> 01:17:59,041
Bu arada,
Onu Freud'a tercih ederim.

1091
01:18:01,541 --> 01:18:04,291
Çocukluğunuzda başınıza neler geldi?

1092
01:18:04,875 --> 01:18:08,458
senin üstünü örtmek zorunda olmak
aşağılık kompleksi bu kadar mı zor?

1093
01:18:08,541 --> 01:18:10,916
Eminim tüm bunların arkasında

1094
01:18:11,000 --> 01:18:14,333
Kendini göstermek için çok çabalıyorsun
saygıya layık olduğunu

1095
01:18:14,416 --> 01:18:18,083
başkalarının kendilerini daha küçük hissetmelerini sağlayarak.

1096
01:18:25,875 --> 01:18:28,208
kadar hepiniz öleceksiniz
burada yaşlanıyorsun!

1097
01:18:28,291 --> 01:18:32,306
Kimse dışarı çıkamayacak.
Boş zamanınızı unutun!

1098
01:18:33,093 --> 01:18:36,083
Asla gelmeyecek!
Ne yüzünden?

1099
01:18:36,166 --> 01:18:41,291
Çünkü eminim hepiniz
kendi arkadaşlarını öldürmek için komplo kurdun.

1100
01:18:41,375 --> 01:18:42,750
Siz hastasınız!

1101
01:18:42,833 --> 01:18:45,666
Ve ben bir şey duymak istemiyorum
auralarla ilgili dedikodular,

1102
01:18:45,750 --> 01:18:48,833
negatif enerji ya da kedi kakası hayaletleri!

1103
01:18:49,385 --> 01:18:51,583
Hepiniz şeytansınız!

1104
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
Sizler burada çürümüş olmayı hak ediyorsunuz!

1105
01:18:53,791 --> 01:18:55,291
Hayalet hikayeleri uydurmanıza gerek yok!

1106
01:18:55,375 --> 01:18:57,541
Hayalet sik!

1107
01:19:38,083 --> 01:19:41,333
<i>A'udzu billahi minasy syaithonir rojim.</i>

1108
01:19:41,416 --> 01:19:45,375
- Amitabha.
- Şükürler olsun.

1109
01:19:45,458 --> 01:19:49,125
<i>Bismillahirrahmanir Rahim.</i>

1110
01:19:49,208 --> 01:19:53,250
<i>Elhamdulillahi Rabbil 'aalamiin.</i>

1111
01:19:53,333 --> 01:19:55,833
Amitabha.

1112
01:20:02,583 --> 01:20:03,588
Ben bir savaşçıydım.

1113
01:20:04,666 --> 01:20:07,280
Öğrenciyken çalışmalarım bir demoydu.

1114
01:20:07,708 --> 01:20:10,791
Uyuyamıyorum, sürekli huzursuzum.

1115
01:20:11,458 --> 01:20:16,317
Hükümet adaletsiz
yozlaşmış halkın temsilcileri, yozlaşmış yetkililer.

1116
01:20:16,916 --> 01:20:19,875
Geçti, partiye katıldım.

1117
01:20:19,958 --> 01:20:21,510
Ben içeriden savaşırım.

1118
01:20:23,083 --> 01:20:26,291
Bilirsin, hangi ders
tüm bunlardan ders aldım mı?

1119
01:20:29,750 --> 01:20:31,708
Hiçbir şey değişmeyecek.

1120
01:20:31,791 --> 01:20:33,500
Ayrıca değişmesi gerekmiyor, değil mi?

1121
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
Bir insan olarak,

1122
01:20:35,958 --> 01:20:39,666
yükümüz var
Her zaman iyi olmayı düşünüyorum

1123
01:20:39,750 --> 01:20:42,958
dürüst, dürüstlükle.

1124
01:20:43,541 --> 01:20:46,171
Bunların hepsi anlamsız.

1125
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
Endonezya'da,
en güçlü olan hayatta kalır.

1126
01:20:51,000 --> 01:20:54,625
Eğer ormandaysanız,
en güçlü kişi yaşayacak.

1127
01:20:54,801 --> 01:20:57,166
Günlük yaşamımızda,

1128
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
en akıllı insan yaşayacak.

1129
01:20:59,875 --> 01:21:01,916
Yolsuzluk diyorlar.

1130
01:21:02,374 --> 01:21:06,708
Ama benim için
en zeki olanlara verilen bir ödüldür.

1131
01:21:07,458 --> 01:21:09,166
Herkes çıkar peşinde olmalı.

1132
01:21:09,250 --> 01:21:12,000
Herkes bir kısayol arıyor.
Ve bunda yanlış bir şey yok, değil mi?

1133
01:21:12,083 --> 01:21:14,750
Zengin ya da fakir, hepsi aynı.

1134
01:21:14,833 --> 01:21:16,625
Kendimizi kurtarmak zorundayız.

1135
01:21:16,708 --> 01:21:18,041
Bu bizim işimiz.

1136
01:21:18,125 --> 01:21:21,061
Sorumluluğumuz kendimizdir.

1137
01:21:21,250 --> 01:21:23,833
Ve sen, bunu öğreneceksin.

1138
01:21:27,125 --> 01:21:28,301
Artık Jeffrey öldü.

1139
01:21:29,875 --> 01:21:31,786
Onun yerini alacaksın.

1140
01:21:32,291 --> 01:21:35,213
Jeffery benim sağ kolum.
Şimdi sen.

1141
01:21:36,375 --> 01:21:37,270
Hazır mısın?

1142
01:21:45,583 --> 01:21:51,859
sadakatine ihtiyacım var
ve bana bağlılık.

1143
01:21:52,708 --> 01:21:55,416
Ben güvendeyim, sen güvendesin.

1144
01:21:56,067 --> 01:22:01,697
Ben yukarı çıkıyorum, eminim sen de yukarı çıkacaksın.

1145
01:22:03,916 --> 01:22:04,958
Hazır?

1146
01:22:06,125 --> 01:22:07,166
Evet efendim!

1147
01:22:12,333 --> 01:22:13,442
Evet?

1148
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
Beni aradın mı?

1149
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
Söylediklerimi uygula
bu öğleden sonra sipariş verdim.

1150
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
- Evet efendim.
- Yalnızca güvende olanları davet edin.

1151
01:22:21,875 --> 01:22:23,000
Evet efendim.
Anlamak.

1152
01:22:51,250 --> 01:22:52,625
<i>Öğretmen şöyle dedi:</i>

1153
01:22:52,708 --> 01:22:55,500
<i>Eğer insanlar bundan hoşlanıyorsa
bunun gibi şekiller yapın</i>

1154
01:22:55,583 --> 01:22:57,833
<i>zeki bir yaratığın işareti.</i>

1155
01:22:57,916 --> 01:22:59,916
<i>Çünkü onu önce zihninizde hayal edersiniz.</i>

1156
01:23:00,000 --> 01:23:02,875
<i>Aynı zamanda bize öğretiyor
hayatın bir amacı var.</i>

1157
01:23:18,791 --> 01:23:21,223
Eğer hepimiz burada ölebiliriz
hiçbir şey söylemiyoruz!

1158
01:23:22,166 --> 01:23:25,510
Artık kendimizi bulabiliriz
güvenlik. Sıra bize gelecek.

1159
01:23:26,041 --> 01:23:27,500
Peki ne yapmalıyız?

1160
01:23:27,583 --> 01:23:28,458
Birleşmeli.

1161
01:23:28,541 --> 01:23:30,780
Birlikte düşünün, bir çözüm bulun.

1162
01:23:31,666 --> 01:23:35,234
Lider olmak için burada değilim.
Patron olmak istemiyorum.

1163
01:23:35,708 --> 01:23:37,625
Yani astlarım istiyor,
önemli olan birlik olmamızdır.

1164
01:23:37,708 --> 01:23:40,375
Hatırlatma!
Hadi!

1165
01:24:18,458 --> 01:24:20,353
Rendra sana kızabilir.

1166
01:24:20,582 --> 01:24:21,952
Bırak gitsin.

1167
01:24:22,291 --> 01:24:25,083
Bunca zaman ben de
Arkadaşlarımı kurtarmaya çalıştım.

1168
01:24:26,166 --> 01:24:29,660
Rendra'yla birlikteydim
Onu etkileyebilirdim.

1169
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
Beş kişiyi öldürmekten
yani bir kişiyi öldür.

1170
01:24:32,791 --> 01:24:35,125
Ben stratejik biriyim
senin kadar dikkatsiz değil

1171
01:24:35,208 --> 01:24:37,125
Bir politikacı gibi stratejik.

1172
01:24:50,958 --> 01:24:52,375
Toplamak.

1173
01:24:53,625 --> 01:24:55,723
Tamam, bu yeterli gibi görünüyor.

1174
01:24:56,000 --> 01:24:57,375
Senin fikrin ne?

1175
01:24:58,030 --> 01:25:00,125
Bu hayalet sadece
Kalimantan'daki Dimas'a sadık kalın.

1176
01:25:00,208 --> 01:25:01,666
Kurbanlara bakın.

1177
01:25:01,750 --> 01:25:03,208
Kendi şekillerini yapıyor.

1178
01:25:03,291 --> 01:25:05,625
Bu onun bir aklı olduğunu gösterir.

1179
01:25:05,708 --> 01:25:06,958
Zekası var.

1180
01:25:07,041 --> 01:25:09,166
Ve o bir amaç için burada.

1181
01:25:09,250 --> 01:25:10,729
Ne?

1182
01:25:11,166 --> 01:25:12,375
İnsanları arayın.

1183
01:25:13,375 --> 01:25:16,958
Düşenlerin kurbanlarını görmek,
aradığını bulamamıştı.

1184
01:25:17,041 --> 01:25:19,681
Hayalet neden bu kadar aptal?
Akıllı olduğunu söyledi.

1185
01:25:22,708 --> 01:25:26,426
Belki insanları öldürerek
Negatif auralarla,

1186
01:25:26,750 --> 01:25:28,791
onun için yemek gibiydi.

1187
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
Ama kim veya kim olduğunu bilmiyorum
ne arıyordu.

1188
01:25:31,541 --> 01:25:33,098
Çünkü mesafe çok uzak.

1189
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
Bu ne anlama geliyor?

1190
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
Ölenlerin hepsi yakınımdaydı.

1191
01:25:37,416 --> 01:25:39,333
Yani hâlâ C bloğundayım.

1192
01:25:39,958 --> 01:25:43,291
Yani aradığı şey bu hapishaneydi.
ama belki başka bir hücre bloğundadır, değil mi?

1193
01:25:43,375 --> 01:25:44,791
DSÖ?

1194
01:25:47,500 --> 01:25:49,791
Gerçekten burada kalmak istiyor musun?

1195
01:25:49,875 --> 01:25:53,291
Diğer beyler
Bu bloğun hepsi gitti efendim.

1196
01:25:53,375 --> 01:25:56,750
İki ya da üç gün
dışarıda temiz havanın tadını çıkarın.

1197
01:25:56,833 --> 01:25:57,750
Peki ya efendim?

1198
01:25:57,833 --> 01:26:01,833
Çünkü ilgilenmem gerekiyor
C blokta küçük bir şey.

1199
01:26:01,916 --> 01:26:03,468
Vay be.

1200
01:26:03,567 --> 01:26:07,125
- Bunlar hükümlü soyguncular ve hükümlüler değil mi?
- Evet.

1201
01:26:07,208 --> 01:26:11,541
Bunlara yer verilmemeli
bizimle aynı hapishane.

1202
01:26:11,625 --> 01:26:15,875
Bu doğru efendim. Onlar
tamamen uygunsuz.

1203
01:26:15,958 --> 01:26:18,447
- Evet.
- Güvenli.
Sadece buradayım.

1204
01:26:18,531 --> 01:26:20,666
Ama dahası da var, ne düşünüyorsunuz?

1205
01:26:20,750 --> 01:26:23,833
Eğer ne yapacağımızı bilmiyorsak
Yap, yakında birisi ölecek.

1206
01:26:23,916 --> 01:26:24,958
Zamanı hesapladım!

1207
01:26:25,041 --> 01:26:27,906
Evet, düşünelim.
DSÖ?
Dimas mı?

1208
01:26:28,833 --> 01:26:30,083
Keçe.

1209
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Duygularınızı kullanın, hissetmeye çalışın.

1210
01:26:40,125 --> 01:26:41,541
Bilmiyorum.

1211
01:26:41,625 --> 01:26:42,666
Piç.

1212
01:26:44,250 --> 01:26:46,375
Prakasa Kitaguming.

1213
01:26:46,458 --> 01:26:49,333
Yolsuzluk davası mahkumu.
Hücre Bloğu K

1214
01:26:49,416 --> 01:26:52,833
K hücre bloğuna şaşmamalı. Yolsuzluk olduğu ortaya çıktı.

1215
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
Hayır.

1216
01:26:54,000 --> 01:26:57,416
- Ama sik.
- Onun nesi var?

1217
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
En sorumlu kişi o

1218
01:26:59,625 --> 01:27:02,541
çok sayıda nikel ile ilgili
Kalimantan ormanlarındaki madenler.

1219
01:27:02,984 --> 01:27:05,077
Sık sık hapishaneden çıkıyor
Kalimantan'a gitmek

1220
01:27:05,161 --> 01:27:06,250
Çünkü orada lüks bir tatil yeri var.

1221
01:27:06,333 --> 01:27:07,666
Lanet memur!

1222
01:27:07,750 --> 01:27:09,125
Tamam, şimdi K Blok hücresine gidelim.

1223
01:27:09,208 --> 01:27:10,625
Çok dikkatli olmalıyız.

1224
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
Gardiyanların çoğu oradaydı
Blok K hücrelerini korumaya yönlendirildi.

1225
01:27:13,916 --> 01:27:16,333
Üstelik mahkumlara yolsuzluk yapanlar tarafından ödeme yapılıyordu.

1226
01:27:16,416 --> 01:27:17,541
Hadi.

1227
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Acele etmeliyiz.

1228
01:27:23,000 --> 01:27:25,666
Müdür bir şeyler planlıyor.
Ne olduğunu bilmiyorum.

1229
01:28:09,208 --> 01:28:11,000
Biz geriden geliyoruz.

1230
01:28:32,708 --> 01:28:34,875
Bu yakın olmalı.

1231
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
Hayaleti nasıl biliyoruz?
Prakasa'ya girip onu öldürdü mü?

1232
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
- Cep telefonunu getirdin mi?
- Getirmek.

1233
01:28:38,541 --> 01:28:40,041
- Prakasa numaran var mı?
- Hayır.

1234
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
Ama Genelkurmay Başkanını gördüm.
ve numarasını hatırladım.

1235
01:28:45,041 --> 01:28:47,166
Telefon.
Eğer kaldırırsan,
hâlâ hayatta olduğu anlamına gelir.

1236
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
<i>- Evet, merhaba?</i>
- Hala hayatta.

1237
01:28:52,958 --> 01:28:53,875
Bunun senin numaran olduğunu biliyor mu?

1238
01:28:53,958 --> 01:28:55,500
Hayır numaramı sakladım.

1239
01:28:55,885 --> 01:28:59,125
Ah, belki onu kızdırmalıyız
önce aurası negatif olacak,

1240
01:28:59,208 --> 01:29:00,500
az önce bir hayalet tarafından mı öldürüldün?

1241
01:29:00,583 --> 01:29:02,958
Eğer durum buysa cep telefonunu ödünç alacağım.

1242
01:29:04,166 --> 01:29:05,416
Bu numara mı?

1243
01:29:08,541 --> 01:29:10,416
Hey, Paspas!

1244
01:29:10,500 --> 01:29:13,041
Yolsuzluk yapanlar sizin tarafınızdan soyulmalı,
onu koruma!

1245
01:29:13,125 --> 01:29:16,817
Olanları koruyoruz
para, seni salak. Fakir misin?

1246
01:29:17,317 --> 01:29:18,416
Ağız!

1247
01:29:26,625 --> 01:29:27,875
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

1248
01:29:27,958 --> 01:29:29,250
Dövüşemem!

1249
01:29:29,333 --> 01:29:31,041
Dostlarımızın auralarını izlemek istiyorum!

1250
01:29:31,125 --> 01:29:32,291
Ne yapıyorsun?

1251
01:29:32,375 --> 01:29:34,875
- Prakasa'yı kızdırmak istiyorum!
- Planlarınız neler?

1252
01:29:34,958 --> 01:29:36,625
<i>- Korkmuyorum.</i>
- Yolsuzluğu Ortadan Kaldırma Komisyonu.

1253
01:29:36,708 --> 01:29:41,375
<i>Ne kadar yakın olursa olsun yolsuzluk yapanlar
iktidara geldiler ama hâlâ suçlular.</i>

1254
01:29:42,291 --> 01:29:43,375
Tamam.

1255
01:29:43,458 --> 01:29:44,833
Anladım.

1256
01:29:44,916 --> 01:29:45,958
Deli.

1257
01:29:48,916 --> 01:29:52,958
<i>- Merhaba?</i>
- Bay Prakasa, beni hatırladınız mı?

1258
01:29:53,041 --> 01:29:55,583
Abel Arinto efendim. Yolsuzluk
Eratasyon Komisyonu.

1259
01:29:55,666 --> 01:29:58,000
En son nasıl tanıştığımızı hâlâ hatırlıyor musun?

1260
01:29:58,083 --> 01:30:00,416
beni ne zaman götürdün
Kızıl ve Beyaz Saray mı?

1261
01:30:01,041 --> 01:30:02,875
<i>Hala tatmin olmadınız mı efendim, beni tutuklayın?</i>

1262
01:30:02,958 --> 01:30:05,250
Sadece nasıl olduğunuzu bilmek istiyorum efendim.

1263
01:30:05,333 --> 01:30:07,541
Sonra nasıl hissettiriyor?
İnşa ettiğin her şey çöküyor mu?

1264
01:30:07,625 --> 01:30:09,166
<i>Daraltılsın mı?</i>

1265
01:30:10,000 --> 01:30:13,416
<i>Burada hayatım hala güzel efendim.
Aslında daha güvenli.</i>

1266
01:30:13,500 --> 01:30:14,416
<i>Bu arada sen?</i>

1267
01:30:14,500 --> 01:30:17,291
<i>Geçmemeye dikkat edin
İkinci Ulusal İçgörü Testi efendim.</i>

1268
01:30:17,916 --> 01:30:21,250
<i>Eğer geçemezseniz,
Daha sonra asıl hedefim konuşmacı olmak.</i>

1269
01:30:21,333 --> 01:30:23,291
<i>O da Zoom aracılığıyla.</i>

1270
01:30:24,333 --> 01:30:25,333
Köpek.

1271
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Kırmızı!Kırmızı!Kırmızı!

1272
01:30:50,375 --> 01:30:51,625
Köpek...

1273
01:30:51,708 --> 01:30:52,791
Tekrar yen!

1274
01:30:58,208 --> 01:31:00,791
Güvenli!Güvenli!Güvenli!

1275
01:31:08,916 --> 01:31:11,083
<i>Merhaba, Intan Lidya besti!</i>

1276
01:31:11,166 --> 01:31:15,125
<i>tekrar geri gel,
Intan Lidya'nın makyaj eğitimiyle birlikte.</i>

1277
01:31:15,208 --> 01:31:18,166
Benim makyajım.
<i>Kahverengi</i> makyaj yapın

1278
01:31:19,708 --> 01:31:21,416
Çılgın.

1279
01:31:22,625 --> 01:31:23,791
Sayın Prakasa.

1280
01:31:23,875 --> 01:31:26,625
Benim, Intan, hayatım.

1281
01:31:26,708 --> 01:31:28,333
Gerçekten stresliyim.

1282
01:31:28,416 --> 01:31:31,583
Gerçekten yalnız olduğumu hissediyorum.

1283
01:31:31,666 --> 01:31:35,791
<i>Ne istersen alabilirsin.</i>

1284
01:31:35,875 --> 01:31:39,166
İşte bu kadar efendim.
Mas bana her şeyi verirdi.

1285
01:31:39,250 --> 01:31:42,625
Çantalar, arabalar,
Beni de sık sık tatile götürüyor.

1286
01:31:42,708 --> 01:31:44,291
Elmaslar, hepsi.

1287
01:31:44,375 --> 01:31:46,291
Ama efendim.

1288
01:31:46,375 --> 01:31:50,250
ben olsam utanırdım
Bay Prakasa'nın metresi olarak etiketlendi.

1289
01:31:50,333 --> 01:31:53,458
Sorun şu ki Mas artık sadece bir mahkum.

1290
01:31:53,541 --> 01:31:56,958
<i>Eğer sen bir aptalsın
sadece bir mahkum olduğumu düşünüyorum.</i>

1291
01:31:57,041 --> 01:32:00,083
<i>Aptal kadınlara karşı tembelim.</i>

1292
01:32:00,166 --> 01:32:02,791
<i>Hemen şimdi</i> bir şeker baba arasanız iyi olur.</i>

1293
01:32:08,625 --> 01:32:11,166
Kırmızı! Kırmızı!

1294
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Kırmızı!

1295
01:32:34,875 --> 01:32:35,833
Buna ne dersin?

1296
01:32:36,458 --> 01:32:37,708
Tekrar yen!

1297
01:32:43,666 --> 01:32:46,291
Eğer şeytanın bizi bırakmasını sağlayamazsan,

1298
01:32:46,375 --> 01:32:48,666
Eğer şeytan tarafından öldürülerek ölmezsek,

1299
01:32:48,750 --> 01:32:51,416
Hepimiz yenileceğiz
bu piçlerin yanında, biliyor musun?

1300
01:32:51,500 --> 01:32:52,541
Nasıl?

1301
01:32:52,625 --> 01:32:56,583
{\an8<i>İsyan çıkarmak istemiyoruz ama kızgın olduğumuz için!</i>

1302
01:32:56,666 --> 01:32:59,541
{\an8<i>Öfkeliyiz!</i>

1303
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
{\an8<i>Barış içinde geldik,
taşsız, petrolsüz,</i>

1304
01:33:03,291 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>silahsız, ordu askerleri.</i>

1305
01:33:06,416 --> 01:33:08,291
{\an8}<i>Fikirlerle, kararlılıkla.</i>

1306
01:33:08,375 --> 01:33:11,166
{\an8}<i>Başka saikler, başka niyetler olmadan.</i>

1307
01:33:11,250 --> 01:33:12,958
{\an8<i>Yalnızca insanlar için.</i>

1308
01:33:13,041 --> 01:33:17,833
{\an8<i>Benim annem ve senin annen dahil,
tüm anneleriniz dahil.</i>

1309
01:33:17,916 --> 01:33:18,958
{\an8<i>Hepimizin annesi.</i>

1310
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
Merhaba?

1311
01:33:31,458 --> 01:33:33,609
<i>Hala hatırlıyor muyum?</i>

1312
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
Bu kim?

1313
01:33:35,625 --> 01:33:38,811
<i>Unuttun mu?</i>

1314
01:33:39,051 --> 01:33:41,416
şaka mı?
Hemen kapatacağım...

1315
01:33:41,500 --> 01:33:44,500
<i>Beni unuttuğunu anlıyorum.</i>

1316
01:33:45,125 --> 01:33:49,000
<i>Beni öldürdün.</i>

1317
01:33:49,280 --> 01:33:52,750
<i>Ama eminim sesimi hâlâ hatırlıyorsundur.</i>

1318
01:33:52,833 --> 01:33:56,916
<i>Eskiden duyduklarınız
kendi kendine konuştuğunda.</i>

1319
01:33:57,833 --> 01:33:59,875
<i>Birbirimize soruyoruz</i>

1320
01:33:59,958 --> 01:34:05,375
<i>bu ülke için ne yapabiliriz?</i>

1321
01:34:06,363 --> 01:34:08,166
<i>Ben senim, Prakasa.</i>

1322
01:34:08,250 --> 01:34:09,166
<i>Gençken.</i>

1323
01:34:09,250 --> 01:34:11,020
Lanet olası sahtekar!

1324
01:34:11,333 --> 01:34:13,125
<i>Sadece sormak istiyorum.</i>

1325
01:34:14,000 --> 01:34:16,750
<i>Tam olarak ne zaman bu hale geldik?</i>

1326
01:34:16,833 --> 01:34:20,645
<i>Ne zaman değişiklik yapacağız?
hayalleri olan gençler</i>

1327
01:34:20,729 --> 01:34:24,067
<i>saklanmak zorunda kalan bir zavallı mı olmak istiyorsunuz?</i>

1328
01:34:24,228 --> 01:34:27,375
<i>Ne zaman değişeceğiz
onurlu yaşamaktan</i>

1329
01:34:27,458 --> 01:34:30,083
<i>Milyonlarca insan tarafından hakarete mi uğradınız?</i>

1330
01:34:30,166 --> 01:34:31,087
Kapa çeneni!

1331
01:34:32,166 --> 01:34:34,791
Artık her şeye sahibim!

1332
01:34:34,875 --> 01:34:36,384
<i>Her şeyi aldın mı?</i>

1333
01:34:36,468 --> 01:34:38,500
<i>Aşk koltuğunuz hapishanede mi?</i>

1334
01:34:38,583 --> 01:34:40,916
<i>Hiçbir işe yaramayan pahalı bir yemek masası mı?</i>

1335
01:34:41,000 --> 01:34:44,041
<i>Şımarık çocuklar
görmekten nefret mi ediyorduk?</i>

1336
01:34:44,603 --> 01:34:48,375
<i>Prakasa, biz halkın dışlanmışlarıyız.</i>

1337
01:34:48,458 --> 01:34:50,625
<i>Bu bizim hayalimiz mi?</i>

1338
01:34:50,708 --> 01:34:52,952
<i>Takım elbiseli hırsız mı olmak istiyorsunuz?</i>

1339
01:34:53,036 --> 01:34:54,500
Ben hırsız değilim!

1340
01:34:55,583 --> 01:34:59,083
Bütün bunları elde etmek için çok uğraştım!

1341
01:34:59,166 --> 01:35:00,875
<i>Kavga mı?</i>

1342
01:35:04,708 --> 01:35:09,083
<i>Ne zaman kullandığımızı hatırlıyorum
Anneye Prakasa'ya söylemek için</i>

1343
01:35:09,166 --> 01:35:11,791
<i>"Anne, harika bir insan olmak istiyorum</i>

1344
01:35:12,208 --> 01:35:14,041
<i>Onurlu.</i>

1345
01:35:14,125 --> 01:35:17,250
<i>Bu ülkeyi daha iyi hale getirmek istiyorum."</i>

1346
01:35:17,333 --> 01:35:19,291
<i>Buna hâlâ inanıyor muyuz?</i>

1347
01:35:19,375 --> 01:35:24,333
<i>Ya da bunu sadece annemi mutlu etmek için söylüyoruz</i>

1348
01:35:24,416 --> 01:35:28,250
<i>insanların parasını çalmaya başlamadan önce?</i>

1349
01:35:28,916 --> 01:35:31,291
<i>Artık annem gitti, Prakasa.</i>

1350
01:35:31,375 --> 01:35:35,416
<i>Ama eğer annem hâlâ buralardaysa,
bizi görünce ağlamayacak mı?</i>

1351
01:35:35,500 --> 01:35:36,375
Kapa çeneni!

1352
01:35:36,458 --> 01:35:39,375
Piç!
Kapa çeneni!

1353
01:37:05,291 --> 01:37:06,625
O öldü!

1354
01:37:13,958 --> 01:37:16,666
Prakasa öldü!

1355
01:37:19,583 --> 01:37:21,348
Başka ne için savaşıyorsun?

1356
01:37:36,125 --> 01:37:37,458
Hayalet gitti.

1357
01:37:52,875 --> 01:37:53,916
Durmak!

1358
01:38:00,250 --> 01:38:02,452
Hain!
Cıvıltı!

1359
01:38:02,666 --> 01:38:05,125
Cepu hak etmiyor
yaşamak! Hepiniz öleceksiniz!

1360
01:38:05,208 --> 01:38:08,702
Ama ondan önce sen
arkadaşlarının öldüğünü göreceksin!

1361
01:38:08,786 --> 01:38:11,333
Ve hepsi senin hatan!

1362
01:38:26,541 --> 01:38:27,916
Su!

1363
01:38:28,000 --> 01:38:31,500
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

1364
01:38:31,583 --> 01:38:34,416
Neden suyla dolu?

1365
01:38:35,958 --> 01:38:40,166
Ne yapıyorsun? ben
Kalapas! Ben bir Hapishane Müdürüyüm!

1366
01:38:42,416 --> 01:38:46,333
Elli hapishane polisinden
Memurlar, sadece beşi hâlâ dürüst mü?

1367
01:38:46,416 --> 01:38:49,333
Dürüst Endonezyalıların yüzde onu
İnsanların hâlâ umudu var Komutan.

1368
01:38:54,750 --> 01:38:58,458
Genellikle böyle olduğunda,
Az önce polis sirenleri çaldı.

1369
01:38:59,833 --> 01:39:01,500
Ama amaç ne?

1370
01:39:17,416 --> 01:39:19,375
Piyonlar geri çekilemez,
feda edilmeli,

1371
01:39:19,458 --> 01:39:21,583
küçük insanlar da denir.

1372
01:39:21,666 --> 01:39:23,750
- İşte bu kadar.
- Başım dönüyor.

1373
01:39:24,754 --> 01:39:26,208
Ama harika olabilir.

1374
01:39:26,291 --> 01:39:29,416
Eğer sona başarıyla ulaşırsanız,
Hedeflerinize, hayallerinize ulaşacaksınız.

1375
01:39:29,500 --> 01:39:31,416
kral olmak için değişebilir, bakan olabilir.

1376
01:39:31,500 --> 01:39:32,916
Bu yüzden.

1377
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
- Peki satranç hayat mıdır?
- Evet!

1378
01:39:35,083 --> 01:39:37,083
- Evet!
- Bu yüzden.

1379
01:39:37,166 --> 01:39:38,125
Veda etmek istiyorum.

1380
01:39:39,916 --> 01:39:41,625
- Onu dışarı çıkarın.
- Sadece veda et.

1381
01:39:41,708 --> 01:39:45,952
Nadiren yeniden gönderimler yapın
derhal bir mürekkep kararı alın.

1382
01:39:46,125 --> 01:39:48,019
CCTV kanıtları açık.

1383
01:39:48,103 --> 01:39:50,712
Patronumun ofisinde değildim
öldürüldüğü zaman.

1384
01:39:51,000 --> 01:39:54,250
Evet, CCTV'nin neden olduğunu bilmiyorum
Görüntüler ilk etapta ortadan kayboldu.

1385
01:39:54,333 --> 01:39:57,291
Aynı zamanda CCTV olarak da adlandırılır.
Evet ya da hayır, bu sadece ihtiyaçlarınıza bağlıdır.

1386
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Doğru.

1387
01:39:58,333 --> 01:39:59,958
Önemli olan şu ki
burada yaşamayı deneyimlediniz.

1388
01:40:00,041 --> 01:40:01,426
- Doğru.
- Hey.

1389
01:40:02,125 --> 01:40:04,208
Eğer kaçırırsanız, tekrar içeri girin.

1390
01:40:05,458 --> 01:40:07,916
Ama hayaletin neden sana yapıştığını biliyorum.

1391
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Çünkü auranız en olumlu olanıdır.

1392
01:40:10,583 --> 01:40:11,833
Altın.

1393
01:40:11,916 --> 01:40:12,791
Bu ne anlama geliyor?

1394
01:40:12,875 --> 01:40:15,541
İç sakinlik.
Çok nadir.

1395
01:40:17,791 --> 01:40:20,562
Garipti çünkü benim
Zihnim de pek sakin değildi.

1396
01:40:21,125 --> 01:40:23,708
Havalandırmaya gerek yok.
Bundan sonra nereye gidiyorsun?

1397
01:40:23,791 --> 01:40:26,432
Kalimantan, Nehea ormanına.

1398
01:40:26,833 --> 01:40:31,375
Evet kim bilir hayalet hâlâ
benimle. Böylece onu eve götürebilirim.

1399
01:40:32,000 --> 01:40:33,750
- Aferin oğlum.
- İyi.

1400
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Sarıl kardeşim!

1401
01:40:42,125 --> 01:40:43,541
Sen iyisin.

1402
01:40:44,500 --> 01:40:46,421
Ah evet. gidiyorsun
gelecek ay da öyle değil mi?

1403
01:40:46,666 --> 01:40:48,583
Ceza artırılmazsa evet.

1404
01:40:48,827 --> 01:40:49,958
Ama dışarı çıkmak istiyor musun?

1405
01:40:50,041 --> 01:40:51,541
Evet, yapmalısın.

1406
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
Dışarıda buluşuruz, tamam mı?

1407
01:40:53,291 --> 01:40:54,333
Evet.

1408
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Evet, ağlamak istiyorsan sorun değil.

1409
01:41:03,291 --> 01:41:04,375
Dikkatli ol.

1410
01:41:05,000 --> 01:41:06,583
Tamam, tamam, aptal olma!

1411
01:41:08,875 --> 01:41:10,208
Onu serbest bırak.

1412
01:41:10,291 --> 01:41:11,875
- Bedava bir tane.
- Bedava bir tane.

1413
01:41:11,958 --> 01:41:13,416
Olabilir.

1414
01:41:13,500 --> 01:41:15,000
Hadi.

1415
01:41:15,083 --> 01:41:16,750
senin için sorun değil
adını değiştir, tamam mı?

1416
01:41:16,833 --> 01:41:18,916
- Sorun değil, aynı odayı paylaşıyoruz.
- Bu doğru.

1417
01:41:19,000 --> 01:41:20,375
- Ne?
- İsmi değiştir.

1418
01:41:20,458 --> 01:41:22,500
- Ama henüz sünnet olmadım.
- Sakinlik.

1419
01:41:22,583 --> 01:41:24,750
- Henüz sünnet olmadım.
- Ben de adımı değiştirmek istiyorum.

1420
01:43:22,166 --> 01:43:23,333
<i>Eylem!</i>

1421
01:43:23,416 --> 01:43:25,750
- Dans edemem.
- Herkes dans edebilir.

1422
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
<i>- Harekete geçin!</i>
- Dans edemem.

1423
01:43:27,458 --> 01:43:28,833
Herkes dans edebilir.

1424
01:43:28,916 --> 01:43:29,958
<i>Eylem!</i>

1425
01:46:03,250 --> 01:46:04,500
YAKINDA TEKRAR GÖRÜŞECEĞİZ